Eski Bir Fincan Songtekst Nederlandse Vertaling

Dinle oğlum çok eskiden bir konakta
Luister zoon, lang geleden in een landhuis
Akşamları gaz lambası ışığında
Avonden bij gaslamplicht
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Pasha met deze beker geërfd van zijn grootvader
Ninem eliyle kahve sunarmış Apti Bey'e
Mijn grootmoeder bood meneer Apti altijd koffie aan.
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört, harb ortası
Jaren later, drieënveertig, vierenveertig, midden in de oorlog
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Broodkaarten en jaren van armoede
Kayınvaldesinden kalan bu fincanla
Met deze beker geërfd van haar schoonmoeder
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
Deze keer bood mijn moeder koffie aan aan meneer Hakkı.
Eski konak yıllar önce yandı gitti
Het oude landhuis is jaren geleden afgebrand
Ekmek karneli zor yıllar çoktan bitti
De moeilijke jaren van broodrantsoenering zijn al lang voorbij
Apti ve Hakkı beyler rahmetli oldu
De heer Apti en Hakkı zijn overleden
Bir tek bu fincan kaldı yüz yıllık sevdalardan
Deze beker is de enige die overblijft na honderd jaar liefde
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Op een dag zal het van jou zijn met zijn verzamelde herinneringen
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Zelfs als het valt en breekt, raap het op en repareer het, zoon.
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla
Wanneer je meerderjarig wordt voor koffie, bewaar dit kopje dan goed.