War Paint 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
Darling, oh, darling, why have you changed?
ダーリン、ああ、ダーリン、なぜ変わってしまったの?
Darling, my, darling, you're not the same.
ダーリン、私の、ダーリン、あなたは同じではありません。
#1.
#1.
With your lipstick, powder and paint, you're all
口紅、パウダー、ペイントがあれば、あなたはすべて
dressed up like what you ain't.
あなたらしくない服を着て。
You spray your hair a different shade..we're goin'
あなたは髪に別の色合いをスプレーします...私たちは行きます
to a movie, not a masquerade.
仮面舞踏会ではなく映画に。
CHORUS:
コーラス:
Warpaint, warpaint, you don't need-a warpaint,
戦化粧、戦化粧、必要ないよ、戦化粧、
warpaint.
戦化粧。
Can't you see, you're not goin' to fight a war..
分からないの、あなたは戦争をするつもりはないのよ。
you're only goin' out with the boy next door.
あなたは隣の男の子と出かけるだけです。
#2.
#2.
When you put your head on my chest, you get lipstick
私の胸に頭を置くと口紅がつきます
on my vest.
私のベストの上に。
You may think that you look cute..I don't think it's
自分のことを可愛いと思っているかもしれませんが、そうではないと思います。
funny when you ruin my suit.
あなたが私のスーツを台無しにするのは面白いです。
CHORUS:
コーラス:
Warpaint, warpaint, you don't need-a warpaint,
戦化粧、戦化粧、必要ないよ、戦化粧、
warpaint.
戦化粧。
Can't you see, you're not goin' to fight a war..
分からないの、あなたは戦争をするつもりはないのよ。
you're only goin' out with the boy next door.
あなたは隣の男の子と出かけるだけです。
INTERLUDE: G Em G Em G Em G Em G C
間奏: G Em G Em G Em G Em G C
#3.
#3.
Darling, you're not a hopeless case..just go in the
ダーリン、あなたは絶望的な状況ではありません...ただ行ってください
house and wash your face.
家に帰って顔を洗います。
There's still time and there's still hope..let me
まだ時間はあるし、希望もある…させてください
introduce you to a cake of soap.
石鹸のケーキをご紹介します。
CHORUS:
コーラス:
Warpaint, warpaint, you don't need-a warpaint,
戦化粧、戦化粧、必要ないよ、戦化粧、
warpaint.
戦化粧。
Can't you see, you're not goin' to fight a war..
分からないの、あなたは戦争をするつもりはないのよ。
you're only goin' out with the boy next door.
あなたは隣の男の子と出かけるだけです。
CHORUS:
コーラス:
Warpaint, warpaint, you don't need-a warpaint,
戦化粧、戦化粧、必要ないよ、戦化粧、
warpaint.
戦化粧。
Can't you see, you're not goin' to fight a war..
分からないの、あなたは戦争をするつもりはないのよ。
you're only goin' out with the boy next door.
あなたは隣の男の子と出かけるだけです。
OUTRO:
アウトロ:
Warpaint, warpaint, whoa-whoa..warpaint, yeah, yeah,
ウォーペイント、ウォーペイント、おっと、ウォーペイント、ええ、ええ、
warpaint, warpaint..(Fade.)
戦化粧、戦化粧…(フェード)