Wind of Change 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
(vamp)x4
(ヴァンプ)x4
(Verse 1)
(1節)
In the streets of New York City every man can feel the cold,
ニューヨーク市の街路では、誰もが寒さを感じることができますが、
and I don't want no pity, but I want my story told.
私は同情したくないのですが、私の物語を語ってほしいのです。
And the lights shine down on me, they shine on the little boy,
そして光が私を照らし、小さな男の子を照らします。
is this the way to make him pay being born in a world of joy?
これが彼に喜びの世界に生まれた代償を払わせる方法なのでしょうか？
But like me,he don't know where he'll go wrong,
でも私と同じように、彼もどこで間違ってしまうのか分かりません。
he won't cry so many tears
彼はそんなに涙を流さないでしょう
till he finds out why he don't belong.
なぜ自分がここに属していないのかが分かるまで。
Like me, there's no room for us out there,
私と同じように、そこには私たちが入る余地はない、
you can lose your hope and pride,
希望も誇りも失うかもしれない、
when it comes to broken dreams you'll get your share.
夢が破れたときは、あなたも自分の分を得てください。
Sometimes a man breaks down,
男は時々壊れてしまいますが、
and the good things he is looking for
そして彼が探している良いもの
are crushed into the ground.
地面に押しつぶされます。
(Chorus)
(コーラス)
Get on up, look around, can't you feel the wind of change?
立ち上がって、周りを見回して、変化の風を感じませんか?
Get on up, taste the air, can't you see the wind of change?
立ち上がって、空気を味わって、変化の風が見えませんか?
(Verse 2)
(第2節)
Don't you understand what I'm saying? We need a god down here,
私の言っていることが分かりませんか？ここには神が必要だ、
a man to lead us children, take us from the valley of fear.
私たち子供たちを導き、恐怖の谷から連れて行ってくれる男。
Make the lights shine down on us, show us the road to go,
光を照らして、進むべき道を示して、
help us survive, make us arrive, teach us what we need to know.
私たちが生き残るのを助け、私たちを到着させ、私たちが知る必要があることを教えてください。
Like me, he don't know where he'll go wrong,
私と同じように、彼もどこで間違ってしまうのか分かりません。
he won't cry so many tears
彼はそんなに涙を流さないでしょう
till he finds out why he don't belong.
なぜ自分がここに属していないのかが分かるまで。
Like me, there's no room for us out there,
私と同じように、そこには私たちが入る余地はない、
you can lose your hope and pride,
希望も誇りも失うかもしれない、
when it comes to broken dreams you'll get your share.
夢が破れたときは、あなたも自分の分を得てください。
Sometimes a man breaks down,
男は時々壊れてしまいますが、
and the good things he is looking for
そして彼が探している良いもの
are crushed into the ground.
地面に押しつぶされます。
(Chorus 2)
(コーラス2)
Get on up, look around, can't you feel the wind of change?
立ち上がって、周りを見回して、変化の風を感じませんか?
Get on up, taste the air, can't you see the wind of change?
立ち上がって、空気を味わって、変化の風が見えませんか?
Get on up, look around, can't you feel the wind of change?
立ち上がって、周りを見回して、変化の風を感じませんか?
Get on up, taste the air, can't you see the wind of change?
立ち上がって、空気を味わって、変化の風が見えませんか?
Get on up, look around, can't you feel the wind of change?
立ち上がって、周りを見回して、変化の風を感じませんか?
Get on up, taste the air, can't you see the wind of change?
立ち上がって、空気を味わって、変化の風が見えませんか?