Lord Anthony 歌詞 日本語訳

Intro: D
イントロ：D
Verse 1:
1節:
Anthony, bullied at school
アンソニー、学校でいじめられている
Get your own back, now you are cool
自分を取り戻せ、もうクールだ
Or are you scared?
それとも怖いですか？
Bunking off though you're a toff
あなたはトフなのにバンキングオフ
It's all gone wrong again, you've got double maths
またすべてが間違ってしまった、計算が二重になってしまった
But the teacher's got no control so
でも先生にはコントロールできないので
The boys will run riot, you will stay quiet
少年たちは暴動を起こすだろう、あなたは黙っていてください
Or you will die
さもないとあなたは死ぬでしょう
Verse 2:
2節:
Tony at the back of the gym
ジムの裏にいるトニー
Smoke another one, your chances are slim
もう一本吸ってみろ、可能性は低い
'Cos here they come again
彼らがまたここに来るから
And they got you on the ground
そして彼らはあなたを地面に立たせました
Tasting blood again, at least it's your own
もう一度血の味見、少なくともそれは自分のもの
When will you realise that it doesn't pay
いつになったら割に合わないことに気づくのか
To be smarter than teachers
教師よりも賢くなるには
Smarter than most boys?
ほとんどの男の子より賢い?
Shut your mouth, start kicking the football
口を閉じて、サッカーを蹴り始めてください
Bang on the teeth, you're off for a week boy
歯を叩きなさい、一週間休みだよ、ボーイ
Bridge 1:
ブリッジ 1:
N/C D G
N/C D G
You may as well take it in the guts - it can't get worse
腹に収めたほうがいい - これ以上悪化することはない
Take it in the guts - it can't get worse than this
肝に銘じてください - これより悪くなることはありません
N/C G
N/C G
And without a notion of a care
そして気遣いという概念もなく
You??ll lift two fingers in the air
あなたは?? 2 本の指を空中に持ち上げます
To linger there
そこに留まるには
Verse 3: (same chords as Verse 2)
Verse 3: (Verse 2 と同じコード)
Tony, you're a bit of a mess
トニー、君はちょっと混乱しているね
Melted Toblerone under your dress
ドレスの下で溶けたトブラローネ
And if the boys could see you they would pass you right by
そしてもし少年たちがあなたを見つけたら、すぐに通り過ぎてしまうでしょう
Blue mascara running over your eye
青いマスカラが目にかかる
When will you realise that it doesn't pay
いつになったら割に合わないことに気づくのか
To be smarter than teachers
教師よりも賢くなるには
Smarter than most boys?
ほとんどの男の子より賢い?
Shut your mouth, start kicking the football
口を閉じて、サッカーを蹴り始めてください
Bang on the teeth you're off for a week boy
歯を叩きなさい、一週間休みなのよ、ボーイ
Bridge 2: (same chords as Bridge 1)
ブリッジ 2：（ブリッジ 1 と同じコード）
They call you Lord Anthony
彼らはあなたをアンソニー卿と呼びます
But hey - it could be worse than
でもねえ、それはもっと悪いかもしれない
Lord Anthony but hey - it could be worse than
アンソニー卿、しかしねえ、それはもっと悪いかもしれません
Lord Anthony but hey - it kind of suits you anyway
アンソニー卿、でもまあ、とにかく似合っていますね
You'll soon be old enough to leave them
あなたはもうすぐ彼らと別れられる年齢になるでしょう
And without a notion of a care
そして気遣いという概念もなく
You'll lift two fingers in the air
二本の指を空中に持ち上げるでしょう
To linger there
そこに留まるには
P.S. This is my first tab, but i think it's pretty accurate (except for in the bridges "without a notion...fingers in the air")
追伸これは私の最初のタブですが、かなり正確だと思います（橋部分の「何も考えずに...指を空中に」を除いて）