Claire's Ninth 歌詞 日本語訳

So, she stands and waits, and waits at the school gate.
それで、彼女は立って待って、校門で待っています。
They're late. They come, so dumb, in two cars when they agreed one,
彼らは遅れています。彼らは、とても愚かで、1台の車で合意したのに、2台の車でやって来ます。
And it's gone wrong, on her birthday.
そして、彼女の誕生日にそれは失敗しました。
So, they go to Joe's for pizza and ice cream.
それで、彼らはピザとアイスクリームを食べにジョーズに行きます。
They sit and stare, and Claire just wants to be nine-and-a-half.
彼らは座って見つめていますが、クレアはただ9歳半になりたいだけです。
Next year, she'll tell them she only wants world peace.
来年、彼女は世界平和だけを望んでいると彼らに伝えるだろう。
But Claire, Claire baby,
でもクレア、クレア、ベイビー、
I wish you knew how this all got twisted.
これがどのように歪んだのか知っていただければ幸いです。
I wish you could see right inside us.
私たちの内側を見ていただければ幸いです。
Some of the stuff, the best of us, that we can't get out.
私たちの最高のものの中には、私たちが抜け出すことができないものもあります。
What's the point of this? What's wrong with two birthdays?
これにはどういう意味があるのでしょうか？誕生日が2つあるのに何が悪いの？
It's cool. At school, her friends, they all have two birthdays.
涼しい。学校では、彼女の友達は皆、2 つの誕生日を持っています。
Aw jeez. He just asked the waitress out on a date on her birthday.
ああ、うわー。彼はウェイトレスを彼女の誕生日にデートに誘ったところだ。
But Claire, Claire baby,
でもクレア、クレア、ベイビー、
I wish you knew how this all got twisted.
これがどのように歪んだのか知っていただければ幸いです。
I wish you could see right inside us.
私たちの内側を見ていただければ幸いです。
Some of the stuff, the best of us, that we can't get out.
私たちの最高のものの中には、私たちが抜け出すことができないものもあります。
Descending right hand arpeggio, octaves of F#(8va)-D-A-G-F# in 1-2-3-4-5
右手の下降アルペジオ、1-2-3-4-5のF#(8va)-D-A-G-F#のオクターブ
sequence. Bass line of G - E - B - D fires on incrementing notes in the sequence.
シーケンス。 G - E - B - D のベースラインは、シーケンス内でノートが増加するときに発火します。
Then G / G6 / D over same bass line for 8 more measures.
次に、同じベースラインで G / G6 / D をさらに 8 小節続けます。
Here's the check. They pay, with two cards like they've never met.
こちらがチェックです。彼らは、会ったこともないような2枚のカードで支払いをします。
Goodbyes outside. It's cold in L.A.
外でさようなら。 LAは寒いです
But Claire, Claire baby,
でもクレア、クレア、ベイビー、
I wish you knew how this all got twisted.
これがどのように歪んだのか知っていただければ幸いです。
I wish you could see right inside us.
私たちの内側を見ていただければ幸いです。
Some of the stuff, the most of us,
一部のもの、私たちのほとんどは、
You're what we were. We're all that's left.
あなたは私たちと同じでした。残っているのは私たちだけです。
It used to be our birthday too.
かつて私たちの誕生日でもありました。