On My Way 歌詞 日本語訳

On My Way - Ben Kweller
オン・マイ・ウェイ - ベン・クウェラー
Email: Ariesknight@gmail.com
電子メール: Ariesknight@gmail.com
Listen to the song to get a more precise idea of the riff and strumming patterns and rhythm.
曲を聞いて、リフ、ストラミングのパターン、リズムをより正確に理解してください。
Chords:
コード:
This is a very simple, catchy, and fun tune to play. At the beginning of each verse, Ben
とてもシンプルでキャッチーで、弾いていて楽しい曲です。各詩の冒頭で、ベンは
a run on the E string which goes into a G chord followed by strumming.
E 弦を鳴らして G コードになり、その後かき鳴らします。
Run:
実行:
I---want
私は---欲しい
He--wouldn't
彼は――そうしなかった
Riff # 1:
リフ #1:
Verse 1:
1節:
I want to kill this man, but he turned around and ran
この男を殺したいのですが、彼は振り返って逃げました
I'll kill him with karate that I learned in Japan
日本で習った空手でぶっ殺してやる
He wouldn't see my face, I wouldn't leave a trace.
彼は私の顔を見ようとしなかったし、痕跡も残さなかった。
I wouldn't use a bullet, cause a bullet's a disgrace.
銃弾は使いたくない、銃弾は恥ずべきことだから。
Chorus:
コーラス：
Aw, Mom I never thought that I was a murdering man
ああ、ママ、まさか自分が人殺しだとは思わなかった
But tonight I'm on my way, tonight I'm on my way
でも今夜は出発です、今夜は出発です
Verse 2:
2節:
There's this drawer that I know, in a house up the road
私が知っているこの引き出しは、道の向こうの家にあります
That's full of things that are easily sold
簡単に売れるものがいっぱいです
When they go out of town I could go and snoop around
彼らが町を出たら、私は行って周りを盗み見することができます
And make myself rich, off the things that I found
そして見つけたもので自分を豊かにしよう
Chorus:
コーラス：
Aw, Mom I never thought that I was a stealing man
ああ、ママ、まさか自分が盗みをする男だとは思わなかった
But tonight I'm on my way, tonight I'm on my way
でも今夜は出発です、今夜は出発です
Verse 3:
3節:
I was sitting on the bleacher, staring at the speaker
私は観客席に座ってスピーカーを見つめていた
Reading his lips, but I could not understand
彼の唇を読んでも理解できませんでした
So I opened up my ears and clearly I could hear
それで耳を開けると、はっきりと聞こえました
This detailed story all about a grain of sand
一粒の砂についての詳細な物語
Chorus:
コーラス：
Aw, Mom I always dreamt of being a good listener
ああ、ママ、私はいつも聞き上手になることを夢見ていました
So tonight I'm on my way, tonight I'm on my way
だから今夜、私は向かっています、今夜、私は向かっています
Verse 4:
4節:
There's this kid you gotta meet, he lives across the street
会わなければいけないあの子がいる、彼は通りの向かいに住んでいる
Hes got spirit and heart, we're ten years apart
彼は精神とハートを持っている、私たちは10歳も離れている
He is up for anything, he can hang with anyone
彼は何事にも前向きで、誰とでも仲良くなれる
He still likes the things, we used to think were fun
彼は今でもそのことが好きです、私たちは楽しいと思っていました
Chorus:
コーラス：
Aw, mom I never thought that I could have a friend
ああ、ママ、友達ができるなんて思ってもいなかった
But tonight I'm on my way, tonight I'm on my way
でも今夜は出発です、今夜は出発です
C G C (D, Riff)
C G C (D、リフ)
Oh tonight, I'm on my way
ああ、今夜、私は向かっています
Verse 5:
5節:
I'm in love with someone, who's as pretty as a flower
花のように美しい人を愛しています
Her life gives me power, so I'm buying her a ring
彼女の人生が私に力を与えてくれるので、彼女に指輪を買ってあげます
She makes hats with her hands, she is such an artist
彼女は自分の手で帽子を作っています、彼女はとても芸術家です
I'm her biggest fan and I'm teaching her to sing
私は彼女の大ファンで、彼女に歌を教えています。
Chorus:
コーラス：
Aw, Mom I never thought that I could love no one
ああ、ママ、誰も愛せないなんて思ってもいなかった
But tonight I'm on my way, tonight I'm on my way
でも今夜は出発です、今夜は出発です
Ohhhh tonight I'm on my way.
ああ、今夜は出発です。