The Men That Drive Me Places 歌詞 日本語訳

/ D D/C# / Bm A / G / D / x2
/ D D/C# / Bm A / G / D / x2
Howard drives a minivan to the cruise ships from Ft. Lauderdale
ハワードはミニバンを運転してフォートからクルーズ船へ向かいます。ローダーデール
And it's been that way since 1994
そしてそれは1994年からずっと続いています
Does his business on a flip phone with the most obnoxious ringtone
不快な着信音を鳴らしながらガラケーで仕事をしている
I didn't ask but I can tell he's from New York
尋ねなかったけど、彼がニューヨーク出身だとわかります
And he spoke proudly of his daughter and that this fall she'd be in college
そして彼は娘のこと、そしてこの秋には大学に入学するだろうと誇らしげに語った
And that he always wished he'd gotten his degree
そして彼は学位を取得できればよかったといつも思っていたと
You can tell he came from nothing, built a future out of hustling
彼は何もないところから生まれ、ハッスルから未来を築いたことがわかります
And somehow I'm the one you people pay to see
そしてどういうわけか私はあなたたちがお金を払って見る人なのです
Oh isn't that just the way it goes
ああ、そういうことじゃないですか
You're dealt a good hand and you get celebrated
あなたは良いハンドを与えられ、祝われます
Oh how am I the only one who knows
ああ、どうして私だけが知っているのでしょう
I'm half the man of the men that drive me places
私は私をあちこちに連れて行ってくれる男たちの半分の男です
Danny showed up early fifteen minutes till five thirty
ダニーは5時半までの15分前に現れた
Making sure that I'd be on my morning flight
朝の飛行機に間に合うようにする
He said he'd love to fix computers, but that he can't until he's fluent
彼はコンピューターを修理したいが、流暢になるまではできないと言いました。
So he spends his driving money taking class at night
それで彼は運転資金を夜の授業に費やした
He wore a neatly ironed dress shirt and he helps his kids with homework
彼はきちんとアイロンのかかったワイシャツを着て、子供たちの宿題を手伝っています
And deep inside I couldn't help but ask myself
そして心の奥底で私は自問せずにはいられなかった
Why that at night I'm up on stage, everybody knows my name
なぜ夜にステージに立っているのに、誰もが私の名前を知っているのですか
While Danny's early picking up somebody else
ダニーが早めに他の人を迎えに行っている間
Oh isn't that just the way it goes
ああ、そういうことじゃないですか
You're dealt a good hand and you get celebrated
あなたは良いハンドを与えられ、祝われます
Oh how am I the only one who knows
ああ、どうして私だけが知っているのでしょう
I'm half the man of the men that drive me places
私は私をあちこちに連れて行ってくれる男たちの半分の男です
And now everything's not given, I work hard to make my living
そして今はすべてが与えられていない、私は自分の生計を立てるために一生懸命働きます
But I'll give credit where I think credits due
ただし、クレジットが必要だと思われる場合はクレジットを付与します
Maybe you got dealt a good hand
もしかしたら良い対応をしてもらったのかもしれない
Maybe you play it the best that you can
たぶんあなたはできる限り最善を尽くしてそれをプレイします
But I don't know how far you'd walk without those cards
でも、そのカードがなかったらどれだけ遠くまで歩けるかわからない
In Howard or Danny's working shoes
ハワードかダニーの作業靴を履いて
But isn't that just the way it goes
でもそれはただのやり方ではないでしょうか
You're dealt a good hand and you get celebrated
あなたは良いハンドを与えられ、祝われます
Oh how am I the only one who knows
ああ、どうして私だけが知っているのでしょう
I'm half the man of the men that drive me places
私は私をあちこちに連れて行ってくれる男たちの半分の男です
////m
////m