What One Dance Can Do 歌詞 日本語訳

...WHAT ONE DANCE CAN DO... by Beres Hammond
...1 つのダンスでできること... by ベレス・ハモンド
*from 'Make a Song' (1985)*
*「メイク・ア・ソング」より (1985)*
Intro:
イントロ:
I'd like to tell you a story,
ある話をしたいのですが、
About what one dance can do, one dance can do,
一つのダンスで何ができるのか、一つのダンスで何ができるのか、
One dance can do, a listen up;
ダンス一つでできる、耳を傾けてください。
Verse 1:
1節:
After one dance on the floor,
フロアで一度踊ったあと、
She came back, wanting for more, for more.
彼女は戻ってきて、もっともっともっとを求めました。
And I don't know what it is, that I've got,
そして、私が手に入れたものが何なのかは分かりませんが、
But she whispered it was so nice, so nice.
でも彼女はとても素敵だ、とても素敵だ、とささやきました。
Chorus 1:
コーラス1:
But her man is sitting across the way,
でも彼女の男性は向かいに座っていて、
And he can hear the things I'd say.
そして彼は私の言うことを聞くことができます。
Now he watches from the corner of his eyes,
今、彼は目の端でそれを見つめています、
So a move like this would be so unwise.
したがって、このような動きは非常に賢明ではありません。
Ooh, ooh he's standing in my way,
ああ、ああ、彼が私の邪魔をしている、
Standing in my way, hey, yeah, yeah.
私の邪魔をする、ねえ、ええ、ええ。
Verse 2:
2節:
You could see she was more than ready,
彼女は十分以上の準備ができていたことがわかりました、
To make the move with me, anytime.
いつでも私と一緒に動きましょう。
Not even thinking of the consequences, now, now, now.
結果についてさえ考えていない、今、今、今。
Chorus 2:
コーラス2:
So I had to think quickly,
そこで急いで考える必要があったのですが、
'Cos her man; his face was looking, oh so mean;
彼女の男ですから。彼の顔は、ああ、とても意地悪だった。
As if anytime, he could create a scene.
まるでいつでもシーンを作り出すことができるかのように。
So, gently I pushed her away,
それで私はそっと彼女を押しのけました、
Ooh, ooh, he wants to spoil the play.
ああ、ああ、彼は劇を台無しにしたいのです。
He's standing in my way, hey, yeah,
彼が私の邪魔をしている、ねえ、ええ、
He's standing in my way, yeah.
彼は私の邪魔をしています、そうです。
Woo-ooh, ooh.
うわー、うーん。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Now I understand how he feels,
今なら彼の気持ちが分かりますが、
But I wish he'd give me a little room.
でも、彼が私に少し余地を与えてくれたらいいのにと思います。
I know he's got himself a raw deal,
彼が大変なことをしているのは分かっている、
But I'd like to leave with this lady, soon.
でも、この女性とはすぐに別れたいと思っています。
Chorus 3:
コーラス3:
I didn't mean to be so unkind,
そんなに意地悪するつもりはなかったのですが、
I had move into the one, who was looking fine.
私は元気そうに見えた人に引っ越しました。
Big Spender, he was; had to have his own way,
浪費家、彼はそうでした。自分のやり方を持たなければならなかった、
I thought he'd leave, but he stayed,
彼は去るだろうと思ったが、彼は残った、
Oh, ooh, still standing in my way...
ああ、ああ、まだ私の邪魔をしている...
Standing in my way yeah, yeah,
私の行く手を阻む、ええ、ええ、
Standing in my way, hey.
邪魔だよ、おい。
Ooh, ooh, standing in my way, hey,
ああ、ああ、私の邪魔をする、ねえ、
Standing, standing in my way, hey.
立って、私の邪魔をして、ねえ。
That's what one dance can do, (standing in my way),
それが一つのダンスでできることだ(立ちはだかる)、
One dance can do, (standing in my way, hey).
ダンスひとつでできるよ（邪魔だよ、おい）。
Sax Solo:
サックスソロ：
Standing in my way.
私の行く手に立ちふさがる。
Standing in my way.
私の行く手に立ちふさがる。
Standing in my way.
私の行く手に立ちふさがる。
(Fade)
(フェード)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2009 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2009 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)