What One Dance Can Do Songtekst Nederlandse Vertaling

...WHAT ONE DANCE CAN DO... by Beres Hammond
...WAT EEN DANS KAN DOEN... door Beres Hammond
*from 'Make a Song' (1985)*
*uit 'Maak een liedje' (1985)*
Intro:
Inleiding:
I'd like to tell you a story,
Ik wil je graag een verhaal vertellen,
About what one dance can do, one dance can do,
Over wat één dans kan doen, één dans kan doen,
One dance can do, a listen up;
Eén dans is voldoende, een luisterbeurt;
Verse 1:
Vers 1:
After one dance on the floor,
Na een dans op de vloer,
She came back, wanting for more, for more.
Ze kwam terug en verlangde naar meer, naar meer.
And I don't know what it is, that I've got,
En ik weet niet wat het is, dat ik heb,
But she whispered it was so nice, so nice.
Maar ze fluisterde dat het zo leuk was, zo leuk.
Chorus 1:
Koor 1:
But her man is sitting across the way,
Maar haar man zit aan de overkant,
And he can hear the things I'd say.
En hij kan de dingen horen die ik zeg.
Now he watches from the corner of his eyes,
Nu kijkt hij vanuit zijn ooghoeken,
So a move like this would be so unwise.
Een dergelijke stap zou dus onverstandig zijn.
Ooh, ooh he's standing in my way,
Ooh, ooh, hij staat me in de weg,
Standing in my way, hey, yeah, yeah.
Sta me in de weg, hé, ja, ja.
Verse 2:
Vers 2:
You could see she was more than ready,
Je kon zien dat ze er meer dan klaar voor was,
To make the move with me, anytime.
Om samen met mij de stap te zetten, wanneer dan ook.
Not even thinking of the consequences, now, now, now.
Ik denk niet eens aan de gevolgen, nu, nu, nu.
Chorus 2:
Koor 2:
So I had to think quickly,
Ik moest dus snel nadenken,
'Cos her man; his face was looking, oh so mean;
'Omdat haar man; zijn gezicht zag er oh zo gemeen uit;
As if anytime, he could create a scene.
Alsof hij op elk moment een scène kon creëren.
So, gently I pushed her away,
Dus duwde ik haar zachtjes weg,
Ooh, ooh, he wants to spoil the play.
Ooh, ooh, hij wil het stuk bederven.
He's standing in my way, hey, yeah,
Hij staat me in de weg, hé, ja,
He's standing in my way, yeah.
Hij staat me in de weg, ja.
Woo-ooh, ooh.
Woo-ooh, ooh.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
Now I understand how he feels,
Nu begrijp ik hoe hij zich voelt,
But I wish he'd give me a little room.
Maar ik wou dat hij me wat ruimte gaf.
I know he's got himself a raw deal,
Ik weet dat hij een ruwe deal heeft,
But I'd like to leave with this lady, soon.
Maar ik wil graag snel met deze dame vertrekken.
Chorus 3:
Koor 3:
I didn't mean to be so unkind,
Het was niet mijn bedoeling zo onaardig te zijn,
I had move into the one, who was looking fine.
Ik moest verhuizen naar degene die er goed uitzag.
Big Spender, he was; had to have his own way,
Grote spender, dat was hij; moest zijn eigen gang gaan,
I thought he'd leave, but he stayed,
Ik dacht dat hij weg zou gaan, maar hij bleef...
Oh, ooh, still standing in my way...
Oh, ooh, ik sta me nog steeds in de weg...
Standing in my way yeah, yeah,
Staat me in de weg ja, ja,
Standing in my way, hey.
Staat me in de weg, hé.
Ooh, ooh, standing in my way, hey,
Ooh, ooh, ik sta me in de weg, hé,
Standing, standing in my way, hey.
Staand, sta me in de weg, hé.
That's what one dance can do, (standing in my way),
Dat is wat één dans kan doen (mij in de weg staan),
One dance can do, (standing in my way, hey).
Eén dans is voldoende (mij in de weg staan, hé).
Sax Solo:
Sax-solo:
Standing in my way.
Staat mij in de weg.
Standing in my way.
Staat mij in de weg.
Standing in my way.
Staat mij in de weg.
(Fade)
(vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |______| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|______| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2009 =
|________| Joel uit cLuMsY, 2009 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (onhandigeband@hotmail.com)