Between Raising Hell and Amazing Grace 歌詞 日本語訳

Big & Rich ? Between Raising Hell and Amazing Grace
ビッグ&リッチ?レイジング ヘルとアメイジング グレイスの間
Verse1:
詩 1:
I was raised by the good book
良い本に育てられました
learned to work hard every day
毎日一生懸命働くことを学んだ
Thought that if you can't say something good
何か良いことを言えないと思った
there's nothing good to say
良いことは何もありません
And I caught on pretty early it's no use to work
そして私はかなり早い段階で気づいた、仕事をしても無駄だ
no harder than you play
あなたがプレイするより難しいことはありません
So I guess that's how I ended up this way
それで私はこうなったのだと思います
horus:
ホルス:
Somewhere between raising hell and amazing grace
地獄のような地獄と驚くべき恵みの間のどこか
Is a place I keep finding myself
私が自分自身で見つけ続ける場所です
Yeah I get a little crazy trying to have a little fun
そう、ちょっと楽しもうとしてちょっとおかしくなってしまうんだ
Then I end up back where I started from
そして結局は出発点に戻ってしまいます
Down on my knees, I pray
ひざまずいて祈ります
Oh Lord let me see another day
ああ主よ、また別の日を見せてください
Somewhere between raising hell and amazing grace
地獄のような地獄と驚くべき恵みの間のどこか
Verse2:
詩2:
Well I give everything I got, try to give more than I take
まあ、私は自分が得たすべてを捧げます、自分が受け取る以上のものを与えるように努めます
For Heaven's sake I keep on smiling
天国のために私は笑い続けます
no matter what comes my way
何が来ても
And I may be passin' out on Friday night
そして金曜の夜には酔いつぶれるかもしれない
But come Sunday I'll be passing the collection plate
でも日曜日には募金プレートを渡しに行くよ
horus:
ホルス:
Somewhere between raising hell and amazing grace
地獄のような地獄と驚くべき恵みの間のどこか
Is a place I keep finding myself
私が自分自身で見つけ続ける場所です
Yeah I get a little crazy trying to have a little fun
そう、ちょっと楽しもうとしてちょっとおかしくなってしまうんだ
Then I end up back where I started from
そして結局は出発点に戻ってしまいます
Down on my knees, I pray
ひざまずいて祈ります
Oh Lord let me see another day
ああ主よ、また別の日を見せてください
Somewhere between raising hell and amazing grace
地獄のような地獄と驚くべき恵みの間のどこか
ridge:
尾根：
Yeah I know I'm a sinner, but I've got faith
ええ、私は自分が罪人であることを知っていますが、私には信仰があります
Oh my good side is what he's gonna see
ああ、私の良い面は彼が見ることになるだろう
When I'm standing at them Pearly Gates
私がパーリーゲイツの前に立っているとき
He'll have nothing but mercy for me
彼は私に対して慈悲しかないでしょう
horus:
ホルス:
Somewhere between raising hell and amazing grace
地獄のような地獄と驚くべき恵みの間のどこか
Is a place I keep finding myself
私が自分自身で見つけ続ける場所です
Yeah I get a little crazy trying to have a little fun
そう、ちょっと楽しもうとしてちょっとおかしくなってしまうんだ
Then I end up back where I started from
そして結局は出発点に戻ってしまいます
Down on my knees, I pray
ひざまずいて祈ります
Oh Lord let me see another day
ああ主よ、また別の日を見せてください
Somewhere between raising hell and amazing grace
地獄のような地獄と驚くべき恵みの間のどこか
Somewhere between raising hell and amazing grace
地獄のような地獄と驚くべき恵みの間のどこか