Pjesma za malu pticu كلمات أغنية ترجمة عربية

(HHH)
(سمو)
Svu noc kucala je na mom prozoru trideseta jesen
طرق الخريف الثلاثون نافذتي طوال الليل
Prstima od kise, a u zoru,
أصابع من المطر، وعند الفجر،
Dok si me budila ptico malena
بينما أيقظتني يا طائر صغير
Ti lijepa kao armija ispod zastava
أنتم جميلون كجيش تحت راية
A ja komadic opsjene htio sam ti reci bjezi
وأنا، المهووس، أردت أن أخبرك بالهرب
Bjezi od mene
ابتعد عني
Boze, boze, steta za nas oboje
يا إلهي، يا إلهي، أمر سيء للغاية بالنسبة لنا نحن الاثنين
Sve bi bilo mozda i drugacije
ربما كل شيء سيكون مختلفا
Da smo se ranije sreli ti i ja
لو كنت أنا وأنت قد التقينا في وقت سابق
Nisi smjela nikada ptico malena
لا ينبغي لك أن تكون طائرًا صغيرًا أبدًا
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti
لا تأكل ولا تشرب ماء من يدي
Jer ja nosim jedan tuzan ugarak negdje na dnu grudi
لأنني أحمل كتلة حزينة في مكان ما أسفل صدري
I ovo lice stranca i hiljadu bora
وهذا الوجه الغريب وألف تجاعيد
I jedan ruzmarin koji ne vene
وإكليل الجبل واحد لا يذبل
Zato bjezi, bjezi od mene
لذا اهرب، اهرب مني