Pjesma za malu pticu Songtekst Nederlandse Vertaling

(HHH)
(HH)
Svu noc kucala je na mom prozoru trideseta jesen
De dertigste herfst klopte de hele nacht op mijn raam
Prstima od kise, a u zoru,
Vingers van de regen, en bij zonsopgang,
Dok si me budila ptico malena
Terwijl jij mij wakker maakte, kleine vogel
Ti lijepa kao armija ispod zastava
Je bent zo mooi als een leger onder een vlag
A ja komadic opsjene htio sam ti reci bjezi
En ik, een stukje obsessie, wilde je vertellen dat je moest vluchten
Bjezi od mene
Ga weg van mij
Boze, boze, steta za nas oboje
God, God, jammer voor ons allebei
Sve bi bilo mozda i drugacije
Misschien zou alles anders zijn
Da smo se ranije sreli ti i ja
Als jij en ik elkaar eerder hadden ontmoet
Nisi smjela nikada ptico malena
Je had nooit een klein vogeltje moeten zijn
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti
Eet en drink geen water uit mijn hand
Jer ja nosim jedan tuzan ugarak negdje na dnu grudi
Omdat ik ergens onder op mijn borst een verdrietig knobbeltje draag
I ovo lice stranca i hiljadu bora
En dit gezicht van een vreemdeling en duizend rimpels
I jedan ruzmarin koji ne vene
En een rozemarijn die niet verwelkt
Zato bjezi, bjezi od mene
Dus ren weg, ren weg van mij