Pjesma za malu pticu Versuri Traducere în Română

(HHH)
(HH)
Svu noc kucala je na mom prozoru trideseta jesen
A treizecea toamnă mi-a bătut toată noaptea la fereastră
Prstima od kise, a u zoru,
Degetele din ploaie, iar în zori,
Dok si me budila ptico malena
În timp ce m-ai trezit pasăre
Ti lijepa kao armija ispod zastava
Ești frumoasă ca o armată sub steag
A ja komadic opsjene htio sam ti reci bjezi
Și eu, o bucată de obsesie, am vrut să-ți spun să fugi
Bjezi od mene
Pleacă de lângă mine
Boze, boze, steta za nas oboje
Doamne, Doamne, păcat pentru noi doi
Sve bi bilo mozda i drugacije
Poate totul ar fi diferit
Da smo se ranije sreli ti i ja
Dacă tu și cu mine ne-am fi cunoscut mai devreme
Nisi smjela nikada ptico malena
N-ar fi trebuit să fii niciodată o pasăre mică
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti
Să nu mănânci și să nu bei apă din mâna mea
Jer ja nosim jedan tuzan ugarak negdje na dnu grudi
Pentru că port un nod trist undeva în fundul pieptului
I ovo lice stranca i hiljadu bora
Și această față de străin și o mie de riduri
I jedan ruzmarin koji ne vene
Și un rozmarin care nu se ofilește
Zato bjezi, bjezi od mene
Așa că fugi, fugi de mine