Mama Sang a Song Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO: 3rd FRET
CAPO: 3e FRET
SING:
ZINGEN:
(God put a song in the heart of an angel
(God plaatste een lied in het hart van een engel
And softly she sang it to me)
En zachtjes zong ze het voor mij)
SPOKEN:
GESPROKEN:
I get to thinking lots of times
Ik moet vaak nadenken
About back when I was a lad
Ongeveer toen ik nog een jongen was
Of the old home place where I grew up
Van het oude huis waar ik ben opgegroeid
Of the days both good and bad
Van de dagen zowel goed als slecht
My overalls were hand-me-downs
Mijn overalls waren afdankertjes
My shoes were full of holes
Mijn schoenen zaten vol gaten
I used to walk four miles to school
Vroeger liep ik vier kilometer naar school
Every day through the rain the sleet and the cold
Elke dag door de regen, de natte sneeuw en de kou
I've seen the nights when my daddy would cry
Ik heb de nachten gezien dat mijn vader huilde
For the things that his family would need
Voor de dingen die zijn familie nodig zou hebben
But all he ever got was a badland farm
Maar het enige dat hij ooit kreeg was een boerderij in de Badland
And seven hungry mouths to feed
En zeven hongerige monden om te voeden
And yet and yet our home fire never flickered once
En toch en toch heeft ons huisvuur nooit één keer geflikkerd
Cause when all these things went wrong
Want toen al deze dingen fout gingen
Mama took the hymn book down and mama sang this song
Mama pakte het liedboek neer en mama zong dit lied
(What a friend we have in Jesus)
(Wat een vriend hebben we in Jezus)
SPOKEN:
GESPROKEN:
I've been rocked to sleep many a night
Ik ben vele nachten in slaap gewiegd
To the tune of What a Friend
Op de melodie van What a Friend
And come morning Rock of Ages
En kom morgen Rock of Ages
Would wake me gently once again
Zou mij weer zachtjes wakker maken
And then daddy would reach up
En dan reikte papa omhoog
And he'd take the Bible down
En hij zou de Bijbel wegnemen
And he'd read it read it loud and long
En hij las het luid en lang
And I always felt that maybe our house was blessed
En ik had altijd het gevoel dat ons huis misschien gezegend was
When daddy would say mama sing a song
Als papa zou zeggen dat mama een liedje zou zingen
Sister left home first I guess
Mijn zus is als eerste van huis gegaan, denk ik
And then Bob and then Tommy and then Dan
En dan Bob en dan Tommy en dan Dan
By then dad's hair was turning white
Tegen die tijd werd papa's haar wit
And I had to be mama's little man
En ik moest mama's kleine man zijn
But it seemed that as daddy's back grew weak
Maar het leek erop dat papa's rug zwakker werd
My mother's faith just grew strong
Het geloof van mijn moeder werd alleen maar sterker
And those were the greatest days of all
En dat waren de mooiste dagen van allemaal
When mama sang a song
Toen mama een liedje zong
(Rock of ages cleft for me let me hide myself in Thee
(De rots der eeuwen is voor mij gespleten, laat mij mij in U verbergen
Do do doo
Doe doe doo
SPOKEN:
GESPROKEN:
I guess the house is still standing
Ik denk dat het huis er nog staat
I don't get to go back much anymore
Ik durf niet veel meer terug te gaan
No voice is left to fill those halls
Er is geen stem meer om deze zalen te vullen
And no steps to grace the floor
En geen stappen om de vloer te sieren
For you see my mother sings in heaven now
Want zie je, mijn moeder zingt nu in de hemel
Around God's golden throne
Rond Gods gouden troon
But I'll always believe
Maar ik zal altijd blijven geloven
That this world is a better place
Dat deze wereld een betere plek is
Because one time
Want één keer
N.C
NC
My mama sang a song
Mijn moeder zong een liedje
(Precious mem'ries flood my soooooooooooooooul)
(Kostbare herinneringen overspoelen mijn zooooooooooooooul)
TAB BY: DON CZARSKI
TAB DOOR: DON CZARSKI
EMAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
E-MAIL: GUITARZAN7@HOTMAIL.COM
MAMA SANG A SONG
MAMA ZANG EEN LIED
BILL ANDERSON
BILL ANDERSON
CAPO: NONE
CAPO: GEEN
SING:
ZINGEN:
(God put a song in the heart of an angel
(God plaatste een lied in het hart van een engel
And softly she sang it to me)
En zachtjes zong ze het voor mij)
SPOKEN:
GESPROKEN:
I get to thinking lots of times
Ik moet vaak nadenken
About back when I was a lad
Ongeveer toen ik nog een jongen was
Of the old home place where I grew up
Van het oude huis waar ik ben opgegroeid
Of the days both good and bad
Van de dagen zowel goed als slecht
My overalls were hand-me-downs
Mijn overalls waren afdankertjes
My shoes were full of holes
Mijn schoenen zaten vol gaten
I used to walk four miles to school
Vroeger liep ik vier kilometer naar school
Every day through the rain the sleet and the cold
Elke dag door de regen, de natte sneeuw en de kou
I've seen the nights when my daddy would cry
Ik heb de nachten gezien dat mijn vader huilde
For the things that his family would need
Voor de dingen die zijn familie nodig zou hebben
But all he ever got was a badland farm
Maar het enige dat hij ooit kreeg was een boerderij in de Badland
And seven hungry mouths to feed
En zeven hongerige monden om te voeden
And yet and yet our home fire never flickered once
En toch en toch heeft ons huisvuur nooit één keer geflikkerd
Cause when all these things went wrong
Want toen al deze dingen fout gingen
Mama took the hymn book down and mama sang this song
Mama pakte het liedboek neer en mama zong dit lied
(What a friend we have in Jesus)
(Wat een vriend hebben we in Jezus)
SPOKEN:
GESPROKEN:
I've been rocked to sleep many a night
Ik ben vele nachten in slaap gewiegd
To the tune of What a Friend
Op de melodie van What a Friend
And come morning Rock of Ages
En kom morgen Rock of Ages
Would wake me gently once again
Zou mij weer zachtjes wakker maken
And then daddy would reach up
En dan reikte papa omhoog
And he'd take the Bible down
En hij zou de Bijbel wegnemen
And he'd read it read it loud and long
En hij las het luid en lang
And I always felt that maybe our house was blessed
En ik had altijd het gevoel dat ons huis misschien gezegend was
When daddy would say mama sing a song
Als papa zou zeggen dat mama een liedje zou zingen
Sister left home first I guess
Mijn zus is als eerste van huis gegaan, denk ik
And then Bob and then Tommy and then Dan
En dan Bob en dan Tommy en dan Dan
By then dad's hair was turning white
Tegen die tijd werd papa's haar wit
And I had to be mama's little man
En ik moest mama's kleine man zijn
But it seemed that as daddy's back grew weak
Maar het leek erop dat papa's rug zwakker werd
My mother's faith just grew strong
Het geloof van mijn moeder werd alleen maar sterker
And those were the greatest days of all
En dat waren de mooiste dagen van allemaal
When mama sang a song
Toen mama een liedje zong
(Rock of ages cleft for me let me hide myself in Thee
(De rots der eeuwen is voor mij gespleten, laat mij mij in U verbergen
Do do doo
Doe doe doo
SPOKEN:
GESPROKEN:
I guess the house is still standing
Ik denk dat het huis er nog staat
I don't get to go back much anymore
Ik durf niet veel meer terug te gaan
No voice is left to fill those halls
Er is geen stem meer om deze zalen te vullen
And no steps to grace the floor
En geen stappen om de vloer te sieren
For you see my mother sings in heaven now
Want zie je, mijn moeder zingt nu in de hemel
Around God's golden throne
Rond Gods gouden troon
But I'll always believe
Maar ik zal altijd blijven geloven
That this world is a better place
Dat deze wereld een betere plek is
Because one time
Want één keer
N.C
NC
My mama sang a song
Mijn moeder zong een liedje
(Precious mem'ries flood my soooooooooooooooul
(Dierlijke herinneringen overspoelen mijn zooooooooooooooul