Carnival Girl 歌詞 日本語訳

Carnival Girl
カーニバルガール
Thornton/Davis
ソーントン/デイビス
Beautiful Door
美しいドア
INTRO: G G/F Em C D
イントロ: G G/F Em C D
I saw her in between fast movin' scrambler cars
高速で走るスクランブラー車の間に彼女がいるのを見た
She had a stare like a 20 dollar w***e
彼女は20ドルの女みたいな視線をしていた
Now I have done my time but I would say thus far
さて、私は自分の時間をやり遂げましたが、これまでのところ言いたいと思います
I've never seen a stare like that before
あんなに見つめられたのは今まで見たことがない
I ambled over close enough to ask her name
私は彼女の名前を尋ねられるほど近くまで歩いて行きました
She said not that it's your business, but it's Dora
彼女は、それはあなたの仕事ではなく、ドーラの仕事だと言いました
Her bottom lip and both ears were linked by chains
下唇と両耳は鎖で繋がれていた
She even had a tattoo on her aura
彼女のオーラにはタトゥーも入っていた
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
I told her that I'd like to know about her world
私は彼女に、彼女の世界について知りたいと言いました
And she said I ain't no carnival girl
そして彼女は、私はカーニバルガールではないと言った
CHORUS:
コーラス:
She said just because I work the fair
彼女は私がフェアで働いているからといって言いました
And the wind of freedom blows thru my hair
そして自由の風が髪を吹き抜ける
Don't mean I swing like a tilt-a-whirl
旋回のようにスイングするという意味ではありません
I may not be strung out in pearls
真珠を身に着けることはできないかもしれない
But I ain't no carnival girl
でも私はカーニバルガールじゃない
I ain't no carnival girl
私はカーニバルガールじゃない
She said that she would meet me in the parking lot
彼女は駐車場で私に会うと言った
But right now she had to tug on that old handle
でも今、彼女は古いハンドルを引っ張らなければならなかった
I bought a cotton candy and picked out a spot
綿菓子を買って場所を決めた
And watched until the scrambler was dismantled
そしてスクランブラーが解体されるまで見守った
We talked until the sun came up and dried the dew
日が昇って露が乾くまで僕らは話し合った
But talk was all we did since she insisted
でも彼女が主張したから私たちがしたのは話すことだけだった
She told me that there had only been a few
彼女は私に、まだ数件しかないと言った
Exceptions to the rule since she enlisted
彼女が入隊してからの規則の例外
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
She said she'd gladly tell me all about her world
彼女は自分の世界について喜んで私に話してくれると言いました
But she ain't no carnival girl
でも彼女はカーニバルガールではない
But I ain't no carnival girl
でも私はカーニバルガールじゃない