Captain Jack 歌詞 日本語訳

Saturday night and you're still hangin' around
土曜の夜、あなたはまだぶらぶらしている
Tired of livin' in your one-horse town
馬一頭の町に住むのはもう飽きた
You'd like to find a little hole in the ground
地面に小さな穴を見つけたいのですが
For a while u-hm-hm
しばらくの間、うーん、うーん
So you go to the village in your tie-dye jeans
それであなたは絞り染めのジーンズを履いて村に行きます
And you stare at the junkies and the closet queens
そしてあなたはジャンキーやクローゼットの女王たちを見つめる
It's like some pornographic magazine
なんかのポルノ雑誌みたいだ
And you smile u-hm-hm
そしてあなたは微笑む、うーん、うーん
Chorus 1:
コーラス1:
Captain Jack will get you high tonight
キャプテン・ジャックが今夜あなたをハイにさせます
And take you to your special island
そしてあなたをあなたの特別な島へ連れて行ってください
Captain Jack will get you by tonight
キャプテン・ジャックが今夜までに迎えに来てくれるよ
Just a little push and you'll be smilin'
少し押すだけであなたは笑顔になります
Your sister's gone out, she's on a date
あなたの妹は外出中です、彼女はデート中です
You just sit at home and masturbate
あなたはただ家に座って自慰行為をするだけです
The phone is gonna ring soon but you just can't wait
もうすぐ電話が鳴るけど、待ちきれないのね
For that call u-hm-hm
その電話については、うーん、うーん
So you stand on the corner in you New English clothes
だから君は新しい英国服を着て街角に立つ
And you look so polished from your hair down to your toes
そして髪からつま先までとても洗練されて見えます
Oh but still your finger's gonna pick your nose
ああ、それでもあなたの指はあなたの鼻をほじるでしょう
After all u-hm-hm
結局のところ、うーん、うーん
So you decide to take a holiday
それであなたは休暇をとることにしました
You got your tape deck and your brand new chevrolet
あなたはテープデッキと真新しいシボレーを手に入れました
Ah there ain't no place to go anyway
ああ、どうせ行くところがないんだよ
And what for u-hm-hm
それで、うーん、うーん、どうでしょうか
So you've got everything, ah but nothing's cool
だからあなたはすべてを持っています、ああ、でも何もクールなものはありません
They just found your Father in the swimming pool
彼らはちょうどスイミングプールであなたのお父さんを見つけたところです
And you guess you wont be going back to school
そしてあなたは学校には戻らないと思います
Any more
もうこれ以上
Chorus 3:
コーラス3:
Captain Jack can get you high tonight
キャプテン・ジャックは今夜あなたをハイにさせてくれるでしょう
And take you to your special island
そしてあなたをあなたの特別な島へ連れて行ってください
Oh, Captain Jack will get you by tonight
ああ、キャプテン・ジャックが今夜までに迎えに来てくれるよ
Just a little push and you'll be smilin' la la la
ほんの少し押すだけで、あなたは笑顔になるでしょう、ラララ
So you play your albums and you smoke your pot
だからアルバムをかけて大麻を吸うんだ
And you meet your girlfriend in the parking lot
そしてあなたは駐車場でガールフレンドに会いました
Oh but still you're aching for the things you haven't got
ああ、でもあなたはまだ手に入れていないものに苦しんでいます
What went wrong u-hm-hm
何が間違っていたのですか、うーん、うーん
And if you can't understand why your world is so dead
そして、なぜあなたの世界がこれほど死んでいるのか理解できないなら
Why you've gotta keep in style and feed your head
おしゃれをして頭を養わなければならない理由
Well you're twenty one and still your Mother makes your bed
まあ、あなたは21歳ですが、まだお母さんがベッドを作ってくれます
And that's too long Whoa-whoa-whoa-yeah-yeah
そして、それは長すぎます おっと、おっと、ええ、ええ
Chorus 4:
コーラス4:
Well Captain Jack can get you high tonight
今夜はキャプテン・ジャックがあなたをハイにさせてくれるでしょう
And take you to your special island
そしてあなたをあなたの特別な島へ連れて行ってください
Well now Captain Jack will get you by tonight
さて、キャプテン・ジャックが今夜までに迎えに来てくれるでしょう
Just a little push and you'll be smilin'
少し押すだけであなたは笑顔になります
Chorus 5:
コーラス5:
Oh Captain Jack will get you high tonight
ああ、キャプテン・ジャックが今夜あなたをハイにしてくれるでしょう
And take you to your special isle
そしてあなたをあなたの特別な島へ連れて行ってください
Well now Captain Jack will make you high tonight
さて、キャプテン・ジャックが今夜あなたをハイにしてくれるでしょう
Just a little push and you'll be smilin'
少し押すだけであなたは笑顔になります
Chorus 6:
コーラス6:
Yeah Captain Jack will get you high tonight
そう、キャプテン・ジャックが今夜あなたをハイにしてくれるでしょう
And take you to your special island
そしてあなたをあなたの特別な島へ連れて行ってください
Captain Jack will make you high tonight
キャプテン・ジャックが今夜君をハイにしてくれるだろう