Laura 歌詞 日本語訳

Intro: Bb Ab Gb Eb
イントロ: Bb Ab Gb Eb
Verse:
詩:
Laura calls me in the middle of the night
ローラが真夜中に電話してくる
Passes on her painful information
彼女の痛い情報を伝える
Then these careless fingers, they get caught in her vice
そして不注意な指が彼女の悪徳に巻き込まれる
Til they're bleeding on my coffee table
彼らが私のコーヒーテーブルの上で血を流すまで
Chorus:
コーラス：
Living alone isn't all that it's cracked up to be
一人暮らしだけが大変なわけではない
Oh whoa whoa
おおおおおおおお
I'm on her side, why does she push the poison on me?
私は彼女の味方なのに、なぜ彼女は私に毒を押し付けるの？
Oh whoa whoa whoa whoa
おおおおおおおおおおおお
(*First chorus only)
(※1コーラス目のみ)
Verse:
詩:
Laura has a very hard time
ローラはとても苦労している
All her life has been one long disaster
彼女の生涯は一つの長い災難だった
Then she tells me she suddenly believes she's seen a very good sign
それから彼女は、とても良い兆しが見えてきたと突然信じたと言いました。
She'll be taking some aggressive action
彼女は積極的な行動に出るだろう
Chorus:
コーラス：
I fight her wars while she's slamming her doors in my face
彼女が私の顔に向かってドアをバタンと閉めている間、私は彼女との戦いを戦う
Oh whoa whoa
おおおおおおおお
Failure to break was the only mistake that she made
ブレイクしなかったことは彼女が犯した唯一の間違いだった
Oh whoa whoa
おおおおおおおお
Bridge:
ブリッジ:
Here I am feeling like a f**king fool
ここで私は自分が馬鹿になったような気分になっている
Do I react the way exactly she intends me to?
私は彼女が意図したとおりに反応していますか？
Every time I think I'm off the hook she makes me lose my cool
私が調子を外したと思うたびに、彼女は私を冷静さを失わせます
I'm her machine and she can punch all the keys
私は彼女のマシンで、彼女はすべてのキーを叩くことができます
And she can push any button I was programmed through
そして彼女は私がプログラムしたどんなボタンでも押すことができます
Verse:
詩:
Laura calls me when she needs a good fix
ローラは良い解決策が必要なときに私に電話します
All her questions will get sympathetic
彼女の質問はすべて共感を呼ぶでしょう
Answers I should be so immunized to all of her tricks
答え 私は彼女のトリックのすべてに免疫をつけておくべきです
She's surviving on her second chances
彼女は二度目のチャンスで生き残っている
Chorus:
コーラス：
Sometimes I feel like this Godfather deal is all wrong
時々、このゴッドファーザーの契約はすべて間違っているように感じる
How can she hold an umbilical chord for so long?
彼女はどうやってへその緒をそんなに長い間保持しておくことができるのでしょうか？
*Instrumental Break*
*インストゥルメンタルブレイク*
Bridge:
ブリッジ:
I've done everything I can what else am I supposed to do
できることはすべてやった、他に何をすればいいのか
I'm her machine and she can punch all the keys
私は彼女のマシンで、彼女はすべてのキーを叩くことができます
And she can push any button I was programmed through
そして彼女は私がプログラムしたどんなボタンでも押すことができます
Verse:
詩:
Laura loves me even if I don't care
たとえ私が気にしていなくても、ローラは私を愛しています
That's my problem that's her sacred absolution
それが私の問題、それが彼女の神聖な赦しだ
If she had to she would put herself in my chair
もし必要なら、彼女は私の椅子に座るだろう
Even though I faced electrocution
感電死の危険にさらされたにもかかわらず
Chorus:
コーラス：
She always says I'm the best friend that she's ever had
彼女はいつも私が今までの中で一番の友達だと言っています
How do you hang up on someone who needs you that bad?
あなたをそんなに必要としている人とどうやって電話を切るのですか？
Outro: Bb Ab Gb Eb
アウトロ: Bb Ab Gb Eb