Laura Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Bb Ab Gb Eb
Intro: Bb Ab Gb Eb
Verse:
Vers:
Laura calls me in the middle of the night
Laura belt me midden in de nacht
Passes on her painful information
Geeft haar pijnlijke informatie door
Then these careless fingers, they get caught in her vice
Dan raken deze zorgeloze vingers verstrikt in haar bankschroef
Til they're bleeding on my coffee table
Tot ze bloeden op mijn salontafel
Chorus:
refrein:
Living alone isn't all that it's cracked up to be
Alleen wonen is niet alles wat het zou moeten zijn
Oh whoa whoa
Oh ho ho ho
I'm on her side, why does she push the poison on me?
Ik sta aan haar kant, waarom duwt ze mij het gif toe?
Oh whoa whoa whoa whoa
Oh ho ho ho ho ho
(*First chorus only)
(*Alleen eerste refrein)
Verse:
Vers:
Laura has a very hard time
Laura heeft het heel moeilijk
All her life has been one long disaster
Haar hele leven is één lange ramp geweest
Then she tells me she suddenly believes she's seen a very good sign
Dan vertelt ze me dat ze plotseling denkt dat ze een heel goed teken heeft gezien
She'll be taking some aggressive action
Ze zal agressieve actie ondernemen
Chorus:
refrein:
I fight her wars while she's slamming her doors in my face
Ik vecht tegen haar oorlogen terwijl zij haar deuren in mijn gezicht dichtslaat
Oh whoa whoa
Oh ho ho ho
Failure to break was the only mistake that she made
Het niet breken was de enige fout die ze maakte
Oh whoa whoa
Oh ho ho ho
Bridge:
Brug:
Here I am feeling like a f**king fool
Hier voel ik me een verdomde dwaas
Do I react the way exactly she intends me to?
Reageer ik precies zoals zij het bedoeld heeft?
Every time I think I'm off the hook she makes me lose my cool
Elke keer als ik denk dat ik er niet mee zit, zorgt ze ervoor dat ik mijn kalmte verlies
I'm her machine and she can punch all the keys
Ik ben haar machine en zij kan alle toetsen slaan
And she can push any button I was programmed through
En ze kan op elke knop drukken die ik heb geprogrammeerd
Verse:
Vers:
Laura calls me when she needs a good fix
Laura belt me als ze een goede oplossing nodig heeft
All her questions will get sympathetic
Al haar vragen zullen sympathiek worden
Answers I should be so immunized to all of her tricks
Antwoorden Ik zou zo immuun moeten zijn voor al haar trucs
She's surviving on her second chances
Ze overleeft met haar tweede kansen
Chorus:
refrein:
Sometimes I feel like this Godfather deal is all wrong
Soms heb ik het gevoel dat deze Godfather-deal helemaal verkeerd is
How can she hold an umbilical chord for so long?
Hoe kan ze zo lang een navelstreng vasthouden?
*Instrumental Break*
*Instrumentele pauze*
Bridge:
Brug:
I've done everything I can what else am I supposed to do
Ik heb alles gedaan wat ik kon, wat moet ik anders doen
I'm her machine and she can punch all the keys
Ik ben haar machine en zij kan alle toetsen slaan
And she can push any button I was programmed through
En ze kan op elke knop drukken die ik heb geprogrammeerd
Verse:
Vers:
Laura loves me even if I don't care
Laura houdt van mij, zelfs als het mij niets kan schelen
That's my problem that's her sacred absolution
Dat is mijn probleem, dat is haar heilige absolutie
If she had to she would put herself in my chair
Als het moest, zou ze op mijn stoel gaan zitten
Even though I faced electrocution
Ook al werd ik geëlektrocuteerd
Chorus:
refrein:
She always says I'm the best friend that she's ever had
Ze zegt altijd dat ik de beste vriendin ben die ze ooit heeft gehad
How do you hang up on someone who needs you that bad?
Hoe hang je iemand op die je zo hard nodig heeft?
Outro: Bb Ab Gb Eb
Outro: Bb Ab Gb Eb