Worse Comes to Worst 歌詞 日本語訳

"Worst Comes to Worst"
「最悪のことは最悪のことになる」
Billy Joel
ビリー・ジョエル
Today I'm livin' like a rich man's son
今日、私は金持ちの息子のように暮らしています
Tomorrow morning I could be a bum.
明日の朝、私はポンコツになっているかもしれない。
It doesn't matter which direction though.
どちらの方向でも構いません。
I know a woman in New Mexico
私はニューメキシコ州に住む女性を知っています
Chorus:
コーラス：
Worst comes to worst, I'll get along.
最悪のことは最悪のことになる、私はうまくやっていくよ。
I don't know how but sometimes I can be strong
どうやってかわからないけど、時々強くなれるよ
And if I don't have a car I'll hitch.
車を持っていない場合はヒッチハイクをします。
I got a thumb and she's a son of a bitch.
私には親指があった、そして彼女は雌犬の息子だ。
I'll do my writing on my road guitar
ロードギターで曲を書くよ
And make a livin' at a piano bar
そしてピアノバーで生計を立てる
(Chorus)
(コーラス)
Bridge:
ブリッジ:
Lightning and thunder
稲妻と雷鳴
Flashed across the roads we drove upon
私たちが車で通った道路を横切って点滅した
Oh, but it's clear skies we're under
ああ、でも私たちの下は晴れています
When I am together, when I sing the song
一緒にいるとき、歌を歌っているとき
(Verse Instrumental)
(バース・インストゥルメンタル)
(Chorus)
(コーラス)
Oh, fun ain't easy if it ain't free
ああ、無料じゃないと楽しいことは簡単じゃない
Too many people got a hold on me
あまりにも多くの人が私を捕まえてしまった
But I know something that they don't know
でも私は彼らが知らないことを知っている
I know a woman in New Mexico
私はニューメキシコ州に住む女性を知っています
(Repeat Chorus 3x)
(コーラスを3回繰り返します)