Skinny Love 歌詞 日本語訳

Skinny Love - Bon Iver
スキニー・ラブ - ボン・イヴェール
Birdy's Version arranged for guitar based on Am, F and C
Am、F、Cをベースにギター用にアレンジしたバーディーズバージョン
http://www.youtube.com/watch'v=aNzCDt2eidg (Skinny Love - Birdy)
http://www.youtube.com/watch'v=aNzCDt2eidg (スキニー・ラブ - バーディー)
The chorded version is underneath.
コード付きバージョンは下にあります。
If you would like the piano score, email fcdl@live.co.uk or comment or send me a
ピアノ楽譜が必要な場合は、fcdl@live.co.uk に電子メールを送信するか、コメントを送信してください。
message or whatever and I'll send you the version I have.
メッセージか何かを送っていただければ、私が持っているバージョンをお送りします。
Each |----------------| represents a bar in 4/4
それぞれ |----------------| 4/4の小節を表します
In the chorus, there is a bar in 2/4 (|--------|, it's meant to be like that)
サビでは4分の2小節があります(|----------|、そういう意味です)
Come on skinny love just last the year
さあ、スキニー・ラブは今年最後だ
Pour a little salt we were never here
少し塩を注いでください、私たちはここにいなかった
My my my - my my my - my my my my - my my ...
私の、私の - 私の、私の - 私の、私の、私の...
Staring at the sink of blood and crushed veneer
血と砕けたベニヤのシンクを見つめる
I tell my love to wreck it all
私は愛する人にすべてを台無しにするように言います
Cut out all the ropes and let me fall
すべてのロープを切って、私を落ちさせてください
My my my - my my my - my my my my - my my ...
私の、私の - 私の、私の - 私の、私の、私の...
Right in the moment this order's tall
現時点ではこの注文は困難です
I told you to be patient I told you to be fine
我慢しろって言ったけど大丈夫って言った
I told you to be balanced I told you to be kind
私はあなたにバランスを保つように言いました、私はあなたに親切にするように言いました
In the morning I'll be with you
朝には私はあなたと一緒にいます
But it will be a different kind
でも違う種類になるよ
I'll be holding all the tickets
チケットは全部持ってるよ
And you'll be owning all the fines
そして罰金はすべてあなたが負担することになります
VERSE III
第 3 節
Come on skinny love what happened here
さあ、スキニー・ラブ ここで何が起こったの
Suckle on the hope in lite brassiere
ライトブラジャーで希望を吸う
My my my - my my my - my my my my - my my ...
私の、私の - 私の、私の - 私の、私の、私の...
Sullen load is full so slow on the split
不機嫌そうな荷物がいっぱいなのでスプリットが遅い
I told you to be patient I told you to be fine
我慢しろって言ったけど大丈夫って言った
I told you to be balanced I told you to be kind
私はあなたにバランスを保つように言いました、私はあなたに親切にするように言いました
In the morning I'll be with you
朝には私はあなたと一緒にいます
But it will be a different kind
でも違う種類になるよ
I'll be holding all the tickets
チケットは全部持ってるよ
And you'll be owning all the fines
そして罰金はすべてあなたが負担することになります
Who will love you? who will fight?
誰があなたを愛してくれるでしょうか？誰が戦うのか？
And who will fall, far behind?
そして、はるかに遅れて誰が落ちるでしょうか？
VERSE IV (OUTRO)
VERSE IV (アウトロ)
Come on skinny love ...
さあ、スキニーラブ...
My my my - my my my - my my my - my my ...
私の、私の、私の、私の、私の、私の、私の…
Chorded version
コード付きバージョン
Come on skinny love just last the year
さあ、スキニー・ラブは今年最後だ
Pour a little salt we were never here
少し塩を注いでください、私たちはここにいなかった
My my my - my my my - my my my my - my my ...
私の、私の - 私の、私の - 私の、私の、私の...
Staring at the sink of blood and crushed veneer
血と砕けたベニヤのシンクを見つめる
I tell my love to wreck it all
私は愛する人にすべてを台無しにするように言います
Cut out all the ropes and let me fall
すべてのロープを切って、私を落ちさせてください
My my my - my my my - my my my my - my my ...
私の、私の - 私の、私の - 私の、私の、私の...
Right in the moment this order's tall
現時点ではこの注文は困難です
I told you to be patient I told you to be fine
我慢しろって言ったけど大丈夫って言った
I told you to be balanced I told you to be kind
私はあなたにバランスを保つように言いました、私はあなたに親切にするように言いました
In the morning I'll be with you
朝には私はあなたと一緒にいます
But it will be a different kind
でも違う種類になるよ
I'll be holding all the tickets
チケットは全部持ってるよ
And you'll be owning all the fines
そして罰金はすべてあなたが負担することになります
Come on skinny love what happened here
さあ、スキニー・ラブ ここで何が起こったの
Suckle on the hope in lite brassiere
ライトブラジャーで希望を吸う
My my my - my my my - my my my - my my ...
私の、私の、私の、私の、私の、私の、私の…
Sullen load is full so slow on the split
不機嫌そうな荷物がいっぱいなのでスプリットが遅い
I told you to be patient I told you to be fine
我慢しろって言ったけど大丈夫って言った
I told you to be balanced I told you to be kind
私はあなたにバランスを保つように言いました、私はあなたに親切にするように言いました
Now all your love is wasted then who the hell was I?
今ではあなたの愛はすべて無駄になってしまいました、では私は一体誰だったのでしょうか？
Cause now I'm breaking at the britches
だって今私は限界に達しているから
And at the end of all your lines
そしてあなたのすべてのセリフの最後には
Who will love you? who will fight?
誰があなたを愛してくれるでしょうか？誰が戦うのか？
And who will fall, far behind?
そして、はるかに遅れて誰が落ちるでしょうか？
)m
)m
Come on skinny love ........
さあ、スキニーラブ……
My my my - my my my - my my my - my my ... (x2)
私の私の、私の、私の、私の、私の、私の、私の… (x2)