The News From Your Bed 歌詞 日本語訳

Intro: G
イントロ：G
You were saving the date
あなたは日付を保存していました
But you woke up too late
でも目覚めるのが遅すぎた
Pulled the covers down over your head
カバーを頭の上まで下ろした
You haven't left your front door
あなたはまだ玄関から出ていません
For a week maybe more
一週間、もしかしたらそれ以上かもしれない
Tell me, hey, what's the news from your bed
教えて、ねえ、ベッドからのニュースは何ですか
You know your face is all covered with your birthday cake
君の顔が誕生日ケーキで覆われているのは知っているだろう
That you're eating in the kitchen at home
自宅のキッチンで食事をしていること
Another banner year, a splendid day
今年も素晴らしい一年となりました、素晴らしい一日でした
Another inch or two that you've grown
もう一センチか二センチ成長したね
But it's hard to celebrate on your own
でも一人でお祝いするのは難しい
There's a mouse in the cupboard that nibbles your crumbs
戸棚の中にネズミがいてパンくずをかじる
And you talk to him every night
そしてあなたは毎晩彼と話します
You say, 'Hey, Mr. Whiskers, I'm bored and I'm numb
あなたは言う、「ねえ、ミスター・ウィスカーズ、私は退屈していて、しびれてる」
You can stay if you just treat me right'
私を正しく扱うなら、あなたはここにいてもいいよ』
Just last year you were fortunate baby
ちょうど去年、あなたは幸運でした、ベイビー
And your friends circled around you in droves
そしてあなたの友達が大勢であなたの周りを取り囲んだ
Are they thinking of you? Maybe just maybe
彼らはあなたのことを考えていますか？多分ただ多分
But not a one has bothered to phone
しかし、わざわざ電話をかける人は一人もいない
Tell me where, oh, where did they go?
どこに行ったのか教えてください、ああ、彼らはどこに行ったのですか？
Interlude: G D C D x4
間奏：G D C D x4
Called a car about an hour ago
1時間ほど前に車を呼んだ
You're gonna take yourself out
あなたは自分自身を連れ出すつもりです
Despite the cold and snow
寒くて雪にも関わらず
Did they forget about you?
彼らはあなたのことを忘れましたか？
Are they in on it too?
彼らもそれに参加しているのでしょうか？
You're sitting looking in the mirror
あなたは座って鏡を見ている
At your dancing shoes
あなたのダンスシューズで
When your family calls you make nice to them all
家族に電話があったら、みんなに親切にします
And assure them you're fine and you're great
そして、あなたは元気で素晴らしいと彼らに保証してください
Then you cry in the bath, cry so hard that you laugh
それからお風呂で泣いて、笑うほど泣いて。
Then you watch television til late
それからあなたは遅くまでテレビを見ます
Who do you need? Nobody
誰が必要ですか? 誰も
You're lucky nobody's around
周りに誰もいないのは幸運だよ
I can pour my own drinks
自分で飲み物を注ぐことができます
No thanks, Mister. Go on, and get out of town
いいえ、ミスター。さあ、町から出て行こう
And you're gorgeous in your evening gown
そしてイブニングドレスを着たあなたはゴージャスです