The Last Candle كلمات أغنية ترجمة عربية

Legend
أسطورة
fb - full bend (2 frets)
fb - الانحناء الكامل (2 فريتس)
fbr - full bend then release
fbr - الانحناء الكامل ثم الافراج
hb - half bend (1 fret)
hb - نصف انحناء (1 فريت)
hbr - half bend then release
hbr - نصف ثني ثم حرر
~ - vibrato
~ - اهتزاز
T - Tap
تي - اضغط
A.H - artificial harmonic
أ.ح - التوافقي الاصطناعي
*..* - repeat everything in between
*..* - كرر كل ما بينهما
^^ - depress bar before hitting note then release after note is hit
^^ - اضغط على الشريط قبل الضغط على النوتة الموسيقية ثم حرره بعد الضغط على النوتة الموسيقية
Fast Tempo
وتيرة سريعة
|*-2-|-(2)-*|*-2-2-2-2-|-2-3-2---2-*|*-7-8--|-7h8---7h8---7h8--|
|*-2-|-(2)-*|*-2-2-2-2-|-2-3-2---2-*|*-7-8--|-7h8---7h8---7h8--|
Lead 1
الرصاص 1
with Riff A (rhythm)
مع ريف أ (إيقاع)
|--------|--------|----|----|-5~-3-5-|-3~-----|----|--T---||
|--------|--------|----|----|-5~-3-5-|-3~-----|----|--T---||
|-7~-5-7-|-5~-7-5-|-4~-|-4~-|--------|----7-5-|-4~-|-(4)~-||
|-7~-5-7-|-5~-7-5-|-4~-|-4~-|--------|----7-5-|-4~-|-(4)~-||
Riff A
ريف أ
double time -for guitars but drums normal time (1st verse + part of 2nd verse)
وقت مزدوج - للقيثارات ولكن للطبول الوقت العادي (البيت الأول + جزء من البيت الثاني)
P.M...... ........... ..... ......... ........... .....)
م...... ........... ..... ......... ........... .....)
P.M...... ........... ..... .............)*2nd time for verse 1 only
م...... ........... ..... .............)* المرة الثانية للآية 1 فقط
Riff B
ريف ب
|----5-|-(5)--7~-|----5---|----|----5-|-(5)-7~-|----5~-|-(5)-||
|----5-|-(5)--7~-|----5---|----|----5-|-(5)-7~-|----5~-|-(5)-||
|-2--5-|-(5)--7~-|-2--5-5-|-5~-|-2--5-|-(5)-7~-|-2--5~-|-(5)-||
|-2--5-|-(5)--7~-|-2--5-5-|-5~-|-2--5-|-(5)-7~-|-2--5~-|-(5)-||
Bridge1
الجسر1
chords copied 1 octave below by 2nd guitar
تم نسخ الأوتار بمقدار 1 أوكتاف أدناه بواسطة الجيتار الثاني
Lead2
الرصاص2
A.H
أ.ح
|----8------9------|-8------10--9-7-|----8------9------|-8------12hb~-13fb~-||
|----8------9------|-8------10--9-7-|----8------9------|-8------12hb~-13fb~-||
|------8------8----|---8----11-10-8-|------8------8----|---8----10fb~-12fb~-||
|------8------8----|---8----11-10-8-|------8------8----|---8----10fb~-12fb~-||
Riff C
ريف ج
double time
وقت مزدوج
P.M....... ........... ..... ......... ........... .....)
م....... ........... ..... ......... ........... .....)
P.M...... ........... ...... ......... ........... .....)
م...... ........... ...... ......... ........... .....)
double time
وقت مزدوج
P.M............................. ...............................)
م ............................................................)
P.M............................ ...............................)
م..................................................................)
|-13~-------------|-(13)------12-13-|-12~-------------|-----------------|
|-13~-------------|-(13)------12-13-|-12~------------|----------------|
|-10~-------------|-(10)-------9-10-|--9~-------------|-12~-------------|
|-10~-------------|-(10)-------9-10-|--9~-------------|-12~-------------|
P.M............................ ...............................)
م..................................................................)
|-----------------|-----------14-15-|-14~-------------|-(14)------------|
|-----------------|-----------14-15-|-14~------------|-(14)------------|
|-14~-------------|-(14)------------|-----------------|-----------------|
|-14~-------------|-(14)------------|-----------------|-----------------|
|--7~-------------|-(-7)------14-15-|-14~-------------|-(14)------------|
|--7~-------------|-(-7)------14-15-|-14~-------------|-(14)------------|
P.M............................ ...........................)
م..................................................................)
Fill 1
املأ 1
P.M............................ ...............................)
م..................................................................)
Bridge2
جسر2
double time
وقت مزدوج
Lead3
الرصاص3
double time
وقت مزدوج
with bridge2 riff
مع Bridge2 ريف
|-20fb-20fb-20fb-|-20fb~-|-20-18-17h18p17----|-17----------------|
|-20fb-20fb-20fb-|-20fb~-|-20-18-17h18p17----|-17----------------|
A.H Tr.
أ.ح.
|-20fb-20p18p17-------|-18-20-18~-|-17h18p17-17-------|-----||
|-20fb-20p18p17-------|-18-20-18~-|-17h18p17-17-------|-----||
Riff D
ريف د
|-----------------|-------------|---Tr.------Tr.--|-------------|
|-----------------|-------------|---Tr.------Tr.--|-------------|
|---Tr.------Tr.--|-------------|-9h10p9-9-9h10p9-|-9-10-9-7-9~-|
|---ت.------ت.--|------------|-9h10p9-9-9h10p9-|-9-10-9-7-9~-|
Tr. Tr. Tr. Tr.
آر. آر. آر. آر.
????????? A.H
؟؟؟؟؟؟؟؟؟ أ.ح
|-----------|--------------|-----------------|-------18fb~-|
|-----------|-------------|-----------------|-------18fb~-|
|-13fb~~~*r-|--------------|-----------------|-17-15-------|
|-13fb~~~*r-|-------------|-----------------|-17-15-------|
|-12fb~~~-r-|-12-----------|-/12-/14-/16-/17-|-^^-^^-------|
|-12fb~~~-r-|-12-----------|-/12-/14-/16-/17-|-^^-^^-------|
*vibrato with w.bar
* اهتزاز مع شريط
slight mute..............................
صمت طفيف ...........................
|-{{---|----------14-------14-12----14-12-11-14-12-11----|
|-{{---|----------14-------14-12----14-12-11-14-12-11----|
...................) A.H *w.bar dive at end
...................) A.H *w.bar يغوص في النهاية
double time - with chorus riff
وقت مزدوج - مع جوقة ريف
|-7---7-|-9hbr-7-|-------|-----|-10-10-12-|12fb-12-|-10-9~-|-(9)-|
|-7---7-|-9hbr-7-|-------|-----|-10-10-12-|12fb-12-|-10-9~-|-(9)-|
|---7---|--------|-10-7~-|-(7)-|----------|--------|-------|-----|
|---7---|--------|-10-7~-|-(7)-|----------|--------|-------|-----|
A.H
أ.ح
|-------|------------|-------|------------|-15fb-|-15fb-|-15fb-16fb-|-15fb~-|
|-------|------------|-------------|-15fb-|-15fb-|-15fb-16fb-|-15fb~-|
|-11-13-|-13fb-13-11-|13~-15-|-15fb-15-13-|------|------|-----------|-------|
|-11-13-|-13fb-13-11-|13~-15-|-15fb-15-13-|------|------|----------|-------|
|-{{----|------------|-------|------------|------|------|-----------|-------|
|-{{----|------------|-------------|------|------|----------|------|-|
rake......) rake.......)
أشعل النار ......) أشعل النار .......)
|-16fb~-|-(16)r-p13-|------21hbr-|-(21)-||
|-16fb~-|-(16)r-p13-|------21hbr-|-(21)-||
|-------|-----------|-13~--10hbr-|-(10)-||
|-------|-----------|-13~--10hbr-|-(10)-||
Lead 4
الرصاص 4
Riff E
ريف إي
same rhythm structure as Riff A
نفس هيكل الإيقاع مثل Riff A
chord structure:
بنية الوتر:
| D5 | C5 | F5i | D#5 | G5i | F5i | C5 |%|
| د5 | ج5 | F5i | د#5 | G5i | F5i | C5 |%|
| D5 | C5 | F5i | E5i | A5i | G5i | D5 |%|
| د5 | ج5 | F5i | E5i | A5i | G5i | D5 |%|
| A#5 |%| C5 |%| A#5 |%| C5 |%||
| أ#5 |%| C5 |%| أ#5 |%| C5 |%||
Riff F
ريف ف
same rhythm structure as Riff A
نفس هيكل الإيقاع مثل Riff A
chord structure:
بنية الوتر:
| A#5 |%| C5 |%| A#5 |%| C5 |%||
| أ#5 |%| C5 |%| أ#5 |%| C5 |%||
fades out gradually
يتلاشى تدريجيا
Song Structure
هيكل الأغنية
Intro intro, Lead1
مقدمة مقدمة، Lead1
Verse 1 Riff A x2
الآية 1 ريف أ x2
Verse 2 Riff B
الآية 2 ريف ب
Bridge1 Bridge1 x2
جسر 1 جسر 1 × 2
Lead 2 Lead2
الرصاص 2 الرصاص 2
Verse 3 Riff A x4
الآية 3 ريف أ x4
Verse 4 Riff C
الآية 4 ريف ج
Chorus Chorus x2, Fill 1
جوقة جوقة x2، املأ 1
Bridge2 Bridge2
الجسر2 الجسر2
Lead 3 Lead3
الرصاص 3 الرصاص 3
Verse 5 Riff D
الآية 5 ريف د
Solo Solo
سولو سولو
Chorus Chorus x2, Fill 1
جوقة جوقة x2، املأ 1
Lead 4 Lead4
الرصاص 4 الرصاص 4
Verse 6 Riff E
الآية 6 ريف E
Lead 1 Lead1
الرصاص 1 الرصاص 1
Verse 7 Riff F
الآية 7 ريف ف
Chorus x2 Chorus x4, Fill 1
جوقة x2 جوقة x4، املأ 1
Lyrics
كلمات
Guardian, Guardian, Guardian of the Blind (x4)
حارس، حارس، حارس المكفوفين (x4)
Have you forgotten him
هل نسيته
Lead1
الرصاص1
Far from the land
بعيد عن الارض
where the sun is born
حيث تولد الشمس
down in the wood 'Caladon'
أسفل في الخشب "كالادون"
Do you know that place
هل تعرف هذا المكان
where the light is never seen
حيث لا يرى النور أبدا
and all hopes are turned
وتحولت كل الآمال
by the final cry
بالصرخة الأخيرة
Turned to Stone (x4)
تحولت إلى حجر ‏(
Lead2
Whispering tunes in the wind
all hopes are gone with the night
when the old man will never come back
remember his words and his songs
And we see the raven's flying in the distance
but no wizard's singing his song
Somebodies out in the night
I fly in time
the last candle will burn
there's hope for everyone
when the last candle burns high
oh it's time for life
Bridge2
Lead3
The elves and gnomes have to hide
when the moon is showing its face
and raging orcs will set their traps
and all forests will burn
they hate green trees
and love the dark
they don't understand
that they're caught and left alone
they feel the magic in the wind
they just fear the old man's song
Lead4
Corrupted old gnome
betrayer of all
you know so much about all
what is your price?
GMOM: "Too much, too much
you cannot pay with your silver and your gold
there's just a little chance to save the wizard's life
there's just a little chance for all you fools
Lead1
And so I walk across the land
and hope to hear the wizard's song
Somebodies out there
I feel there is somebody
Somebodies out there
I feel there is somebody
The End.
Enjoy!