Can't Help Falling in Love 歌詞 日本語訳

Can't Help Falling in Love
恋に落ちずにはいられない
Can't Help Falling in Love
恋に落ちずにはいられない
{c:G. Weiss, H.Peretti, L.Creatore
{c:G.ワイス、H.ペレッティ、L.クリエートーレ
Recorded by Bob Dylan June 3, 1970 and released by Columbia on
1970年6月3日にボブ・ディランによって録音され、コロンビアからリリースされた。
Dylan (1973)}
ディラン (1973)}
Wise men say only fools rush in
賢者は愚か者だけが突進すると言う
But I can't help falling in love with you.
でも、あなたを好きにならずにはいられない。
Shall I stay, will it be a sin
留まろうか、それは罪になるだろうか
If I can't help falling in love with you?
あなたに恋をせずにはいられないなら?
Like a river flows surely to the sea
川が確実に海へ流れるように
Darling, so it goes, some things were meant to be.
ダーリン、そうです、いくつかのことはそうなるように意図されていました。
Take my hand, take my whole life too
私の手をとって、私の人生もすべて取ってください
For I can't help falling in love with you.
だって、あなたを好きにならずにはいられないから。