Tequila Sheila كلمات أغنية ترجمة عربية

By: Bobby Bare
بواسطة: بوبي باري
(1st Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(الجوقة الأولى) اسكبي لي تيكيلا أخرى، شيلا.
Take off that red satin dress.
خلع هذا اللباس الساتان الأحمر.
I crossed the border, and I beat the dealer,
لقد عبرت الحدود، وتغلبت على التاجر،
For all the damn gold in Juarez.
مقابل كل الذهب اللعين في خواريز.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
أشعر وكأنني فيلا بانشو، شيلا.
And I sure could use me a friend.
وأنا متأكد من أنه يمكن أن يستخدمني كصديق.
So pour me another tequila, Sheila,
لذا اسكبي لي تيكيلا أخرى يا شيلا
And lay down and love me again.
واستلقي وأحبني مرة أخرى.
(1st Verse) No I can't tell you about it.
(الآية الأولى) لا، لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
Don't mind the gun by my bed.
لا تمانع في وجود البندقية بجانب سريري.
I feel kinda naked without it,
أشعر وكأنني عارية بدونها،
And it eases the fears in my head.
ويخفف المخاوف في رأسي.
So just pass me the salt and the lemon,
لذا فقط مرري لي الملح والليمون،
Bend down and blow out the light.
انحنى وأطفئ الضوء.
I never have trusted the women,
لم أثق بالنساء أبداً
but Sheila, I'll trust you tonight.
لكن شيلا، سأثق بك الليلة.
(2nd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(الكورس الثاني) اسكبي لي تيكيلا أخرى يا شيلا.
Take off that red satin dress.
خلع هذا اللباس الساتان الأحمر.
I crossed the border, and I beat the dealer
لقد عبرت الحدود وتغلبت على التاجر
For all the damn gold in Juarez.
مقابل كل الذهب اللعين في خواريز.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila,
أشعر وكأنني فيلا بانشو، شيلا،
And I got the pesos to spend
وحصلت على البيزو لإنفاقه
So pour me another tequila, Sheila,
لذا اسكبي لي تيكيلا أخرى يا شيلا
And lay down and love me again.
واستلقي وأحبني مرة أخرى.
(2nd Verse Chord change to D)
(تغيير وتر الآية الثانية إلى D)
Sheila I'm hearin' your heartbeat,
شيلا أنا أسمع نبضات قلبك،
But I'm hearing footsteps outside.
لكني أسمع خطوات في الخارج.
The courtyard is crawlin' with them Federalis.
الفناء يزحف معهم الفيدراليين
And Sheila, there's no place to hide.
وشيلا، ليس هناك مكان للاختباء.
I don't know who could have tipped 'em.
لا أعرف من كان بإمكانه تقديم البقشيش لهم.
Nobody knew it but you.
لم يعرفه أحد غيرك.
But I can't make love to a squealer, Sheila
لكني لا أستطيع ممارسة الحب مع صرير يا شيلا
So I guess there's just one thing to do. Yeah!
لذا أعتقد أن هناك شيئًا واحدًا فقط يجب القيام به. نعم!
(3rd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(الجوقة الثالثة) اسكبي لي تيكيلا أخرى، شيلا.
I'm gonna put on your red satin dress.
سأرتدي فستان الساتان الأحمر الخاص بك.
You put on my clothes, and you go out and face the dealer
ارتديت ملابسي، ثم خرجت لتواجه التاجر
And Sheila I wish you the best.
و شيلا أتمنى لك التوفيق .
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
أشعر وكأنني فيلا بانشو، شيلا.
I need a fast horse and a friend.
أحتاج إلى حصان سريع وصديق.
So pour me another tequila Sheila,
لذا اسكب لي تيكيلا شيلا أخرى،
And I'll run for the border again.
وسوف أركض إلى الحدود مرة أخرى.
Yeah, pour me another tequila, Sheila
نعم، اسكبي لي تيكيلا أخرى، شيلا
And I'll run for the border again.
وسوف أركض إلى الحدود مرة أخرى.