Tequila Sheila Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By: Bobby Bare
Autor: Bobby Bare
(1st Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(Pierwszy refren) Nalej mi kolejną tequilę, Sheila.
Take off that red satin dress.
Zdejmij tę czerwoną satynową sukienkę.
I crossed the border, and I beat the dealer,
Przekroczyłem granicę, pobiłem dilera,
For all the damn gold in Juarez.
Za całe to cholerne złoto w Juarez.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
Czuję się jak stara Pancho Villa, Sheila.
And I sure could use me a friend.
I na pewno przydałby mi się przyjaciel.
So pour me another tequila, Sheila,
Więc nalej mi kolejną tequilę, Sheila,
And lay down and love me again.
I połóż się i kochaj mnie znowu.
(1st Verse) No I can't tell you about it.
(1. werset) Nie, nie mogę ci o tym powiedzieć.
Don't mind the gun by my bed.
Nie przejmuj się bronią przy moim łóżku.
I feel kinda naked without it,
Bez tego czuję się trochę naga,
And it eases the fears in my head.
I łagodzi strach w mojej głowie.
So just pass me the salt and the lemon,
Więc po prostu podaj mi sól i cytrynę,
Bend down and blow out the light.
Pochyl się i zgaś światło.
I never have trusted the women,
Nigdy nie ufałem kobietom,
but Sheila, I'll trust you tonight.
ale Sheila, zaufam ci dziś wieczorem.
(2nd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(2. refren) Nalej mi kolejną tequilę, Sheila.
Take off that red satin dress.
Zdejmij tę czerwoną satynową sukienkę.
I crossed the border, and I beat the dealer
Przekroczyłem granicę i pokonałem dilera
For all the damn gold in Juarez.
Za całe to cholerne złoto w Juarez.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila,
Czuję się jak stara Pancho Villa, Sheila,
And I got the pesos to spend
I mam peso do wydania
So pour me another tequila, Sheila,
Więc nalej mi kolejną tequilę, Sheila,
And lay down and love me again.
I połóż się i kochaj mnie znowu.
(2nd Verse Chord change to D)
(Zmiana akordu drugiej zwrotki na D)
Sheila I'm hearin' your heartbeat,
Sheila, słyszę bicie twojego serca,
But I'm hearing footsteps outside.
Ale słyszę kroki na zewnątrz.
The courtyard is crawlin' with them Federalis.
Na dziedzińcu roi się od Federalis.
And Sheila, there's no place to hide.
I Sheila, nie ma gdzie się ukryć.
I don't know who could have tipped 'em.
Nie wiem, kto mógł im dać napiwek.
Nobody knew it but you.
Nikt o tym nie wiedział oprócz ciebie.
But I can't make love to a squealer, Sheila
Ale nie mogę kochać się z piszczącą osobą, Sheila
So I guess there's just one thing to do. Yeah!
Więc myślę, że jest tylko jedna rzecz do zrobienia. Tak!
(3rd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(3-ci refren) Nalej mi kolejną tequilę, Sheila.
I'm gonna put on your red satin dress.
Założę twoją czerwoną satynową sukienkę.
You put on my clothes, and you go out and face the dealer
Założysz moje ubranie, wyjdziesz i staniesz twarzą w twarz ze sprzedawcą
And Sheila I wish you the best.
Sheila, życzę ci wszystkiego najlepszego.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
Czuję się jak stara Pancho Villa, Sheila.
I need a fast horse and a friend.
Potrzebuję szybkiego konia i przyjaciela.
So pour me another tequila Sheila,
Więc nalej mi kolejną tequilę, Sheila,
And I'll run for the border again.
I znów pobiegnę do granicy.
Yeah, pour me another tequila, Sheila
Tak, nalej mi jeszcze tequili, Sheila
And I'll run for the border again.
I znów pobiegnę do granicy.