Tequila Sheila Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Bobby Bare
Door: Bobby Bare
(1st Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(1e refrein) Schenk me nog een tequila in, Sheila.
Take off that red satin dress.
Doe die rode satijnen jurk uit.
I crossed the border, and I beat the dealer,
Ik stak de grens over en versloeg de dealer,
For all the damn gold in Juarez.
Voor al dat verdomde goud in Juarez.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
Ik voel me als de oude Pancho Villa, Sheila.
And I sure could use me a friend.
En ik kan zeker een vriend gebruiken.
So pour me another tequila, Sheila,
Dus schenk me nog een tequila in, Sheila,
And lay down and love me again.
En ga liggen en hou weer van me.
(1st Verse) No I can't tell you about it.
(1e vers) Nee, ik kan je er niets over vertellen.
Don't mind the gun by my bed.
Let niet op het pistool naast mijn bed.
I feel kinda naked without it,
Zonder voel ik me een beetje naakt,
And it eases the fears in my head.
En het verlicht de angsten in mijn hoofd.
So just pass me the salt and the lemon,
Dus geef mij maar het zout en de citroen,
Bend down and blow out the light.
Buig voorover en blaas het licht uit.
I never have trusted the women,
Ik heb de vrouwen nooit vertrouwd,
but Sheila, I'll trust you tonight.
maar Sheila, ik zal je vanavond vertrouwen.
(2nd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(2e refrein) Schenk me nog een tequila in, Sheila.
Take off that red satin dress.
Doe die rode satijnen jurk uit.
I crossed the border, and I beat the dealer
Ik ging de grens over en versloeg de dealer
For all the damn gold in Juarez.
Voor al dat verdomde goud in Juarez.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila,
Ik voel me als de oude Pancho Villa, Sheila,
And I got the pesos to spend
En ik heb de peso's te besteden
So pour me another tequila, Sheila,
Dus schenk me nog een tequila in, Sheila,
And lay down and love me again.
En ga liggen en hou weer van me.
(2nd Verse Chord change to D)
(2e coupletakkoordwijziging naar D)
Sheila I'm hearin' your heartbeat,
Sheila, ik hoor je hartslag,
But I'm hearing footsteps outside.
Maar ik hoor voetstappen buiten.
The courtyard is crawlin' with them Federalis.
De binnenplaats wemelt van de Federalis.
And Sheila, there's no place to hide.
En Sheila, er is geen plek om je te verstoppen.
I don't know who could have tipped 'em.
Ik weet niet wie ze een fooi had kunnen geven.
Nobody knew it but you.
Niemand wist het behalve jij.
But I can't make love to a squealer, Sheila
Maar ik kan niet de liefde bedrijven met een pieper, Sheila
So I guess there's just one thing to do. Yeah!
Dus ik denk dat er maar één ding te doen is. Ja!
(3rd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(3e refrein) Schenk me nog een tequila in, Sheila.
I'm gonna put on your red satin dress.
Ik ga je rode satijnen jurk aantrekken.
You put on my clothes, and you go out and face the dealer
Je trekt mijn kleren aan, en je gaat naar buiten en gaat naar de dealer
And Sheila I wish you the best.
En Sheila, ik wens je het beste.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
Ik voel me als de oude Pancho Villa, Sheila.
I need a fast horse and a friend.
Ik heb een snel paard en een vriend nodig.
So pour me another tequila Sheila,
Dus schenk me nog een tequila Sheila in,
And I'll run for the border again.
En ik ren weer naar de grens.
Yeah, pour me another tequila, Sheila
Ja, schenk me nog een tequila in, Sheila
And I'll run for the border again.
En ik ren weer naar de grens.