Tequila Sheila Versuri Traducere în Română

By: Bobby Bare
De: Bobby Bare
(1st Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(1st Refren) Turnați-mi o altă tequila, Sheila.
Take off that red satin dress.
Scoate-ți rochia aia roșie din satin.
I crossed the border, and I beat the dealer,
Am trecut granița și l-am bătut pe dealer,
For all the damn gold in Juarez.
Pentru tot nenorocitul de aurul din Juarez.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
Mă simt ca vechiul Pancho Villa, Sheila.
And I sure could use me a friend.
Și sigur aș putea să-mi folosească un prieten.
So pour me another tequila, Sheila,
Așa că turnați-mi încă o tequila, Sheila,
And lay down and love me again.
Și întinde-te și iubește-mă din nou.
(1st Verse) No I can't tell you about it.
(Primul vers) Nu, nu vă pot spune despre asta.
Don't mind the gun by my bed.
Nu-ți deranjează arma de lângă patul meu.
I feel kinda naked without it,
Mă simt cam gol fără ea,
And it eases the fears in my head.
Și îmi atenuează temerile din cap.
So just pass me the salt and the lemon,
Așa că dă-mi doar sare și lămâie,
Bend down and blow out the light.
Aplecați-vă și stingeți lumina.
I never have trusted the women,
Nu am avut niciodată încredere în femei,
but Sheila, I'll trust you tonight.
dar Sheila, voi avea încredere în tine diseară.
(2nd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(Al 2-lea Refren) Toarnă-mi încă o tequila, Sheila.
Take off that red satin dress.
Scoate-ți rochia aia roșie din satin.
I crossed the border, and I beat the dealer
Am trecut granița și l-am bătut pe dealer
For all the damn gold in Juarez.
Pentru tot nenorocitul de aurul din Juarez.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila,
Mă simt ca pe vechiul Pancho Villa, Sheila,
And I got the pesos to spend
Și am pesoi de cheltuit
So pour me another tequila, Sheila,
Așa că turnați-mi încă o tequila, Sheila,
And lay down and love me again.
Și întinde-te și iubește-mă din nou.
(2nd Verse Chord change to D)
(Al doilea vers se schimbă acordul în D)
Sheila I'm hearin' your heartbeat,
Sheila, îți aud bătăile inimii,
But I'm hearing footsteps outside.
Dar aud pași afară.
The courtyard is crawlin' with them Federalis.
Curtea se târăște cu ei Federalis.
And Sheila, there's no place to hide.
Și Sheila, nu e unde să te ascunzi.
I don't know who could have tipped 'em.
Nu știu cine le-ar fi putut da bacșiș.
Nobody knew it but you.
Nimeni nu știa asta în afară de tine.
But I can't make love to a squealer, Sheila
Dar nu pot face dragoste cu un scârțâit, Sheila
So I guess there's just one thing to do. Yeah!
Deci cred că e un singur lucru de făcut. Da!
(3rd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(Al treilea refren) Turnați-mi o altă tequila, Sheila.
I'm gonna put on your red satin dress.
O să-ți pun rochia roșie din satin.
You put on my clothes, and you go out and face the dealer
Îmi îmbraci hainele și ieși și înfrunți dealer-ul
And Sheila I wish you the best.
Și Sheila, îți doresc numai bine.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
Mă simt ca vechiul Pancho Villa, Sheila.
I need a fast horse and a friend.
Am nevoie de un cal rapid și de un prieten.
So pour me another tequila Sheila,
Așa că turnați-mi încă o tequila Sheila,
And I'll run for the border again.
Și voi alerga din nou spre graniță.
Yeah, pour me another tequila, Sheila
Da, mai toarnă-mi o tequila, Sheila
And I'll run for the border again.
Și voi alerga din nou spre graniță.