Tequila Sheila Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By: Bobby Bare
Yazan: Bobby Bare
(1st Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(1. Koro) Bana bir tekila daha doldur Sheila.
Take off that red satin dress.
Şu kırmızı saten elbiseyi çıkar.
I crossed the border, and I beat the dealer,
Sınırı geçtim ve satıcıyı yendim.
For all the damn gold in Juarez.
Juarez'deki tüm lanet altınlar için.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
Kendimi Pancho Villa gibi hissediyorum, Sheila.
And I sure could use me a friend.
Ve kesinlikle bir arkadaşımın bana ihtiyacı olabilir.
So pour me another tequila, Sheila,
Bana bir tekila daha doldur Sheila.
And lay down and love me again.
Ve uzan ve beni yeniden sev.
(1st Verse) No I can't tell you about it.
(1. Ayet) Hayır, bunu sana anlatamam.
Don't mind the gun by my bed.
Yatağımın yanındaki silaha aldırmayın.
I feel kinda naked without it,
Onsuz kendimi biraz çıplak hissediyorum.
And it eases the fears in my head.
Ve kafamdaki korkuları hafifletiyor.
So just pass me the salt and the lemon,
O yüzden bana tuzu ve limonu ver.
Bend down and blow out the light.
Eğilin ve ışığı üfleyin.
I never have trusted the women,
Kadınlara hiçbir zaman güvenmedim.
but Sheila, I'll trust you tonight.
ama Sheila, bu gece sana güveneceğim.
(2nd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(2. Koro) Bana bir tekila daha doldur Sheila.
Take off that red satin dress.
Şu kırmızı saten elbiseyi çıkar.
I crossed the border, and I beat the dealer
Sınırı geçtim ve satıcıyı yendim
For all the damn gold in Juarez.
Juarez'deki tüm lanet altınlar için.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila,
Kendimi Pancho Villa gibi hissediyorum, Sheila.
And I got the pesos to spend
Ve harcayacak pesolarım var
So pour me another tequila, Sheila,
Bana bir tekila daha doldur Sheila.
And lay down and love me again.
Ve uzan ve beni yeniden sev.
(2nd Verse Chord change to D)
(2. Ayet Akoru D olarak değiştirildi)
Sheila I'm hearin' your heartbeat,
Sheila kalp atışlarını duyuyorum
But I'm hearing footsteps outside.
Ama dışarıda ayak sesleri duyuyorum.
The courtyard is crawlin' with them Federalis.
Avlu Federallerle kaynıyor.
And Sheila, there's no place to hide.
Ve Sheila, saklanacak yer yok.
I don't know who could have tipped 'em.
Onlara kimin tüyo vermiş olabileceğini bilmiyorum.
Nobody knew it but you.
Bunu senden başka kimse bilmiyordu.
But I can't make love to a squealer, Sheila
Ama bir ispiyoncuyla sevişemem Sheila
So I guess there's just one thing to do. Yeah!
O yüzden sanırım yapılacak tek bir şey var. Evet!
(3rd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(3. Koro) Bana bir tekila daha doldur Sheila.
I'm gonna put on your red satin dress.
Kırmızı saten elbiseni giyeceğim.
You put on my clothes, and you go out and face the dealer
Benim kıyafetlerimi giy ve dışarı çıkıp satıcıyla yüzleş
And Sheila I wish you the best.
Ve Sheila sana en iyisini diliyorum.
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
Kendimi Pancho Villa gibi hissediyorum, Sheila.
I need a fast horse and a friend.
Hızlı bir ata ve bir arkadaşa ihtiyacım var.
So pour me another tequila Sheila,
O yüzden bana bir tekila daha doldur Sheila.
And I'll run for the border again.
Ve yine sınıra koşacağım.
Yeah, pour me another tequila, Sheila
Evet, bana bir tekila daha doldur Sheila
And I'll run for the border again.
Ve yine sınıra koşacağım.