Tequila Sheila 歌詞 日本語訳

By: Bobby Bare
著者: ボビー・ベア
(1st Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(1コーラス目) テキーラをもう一杯注いでください、シーラ。
Take off that red satin dress.
赤いサテンのドレスを脱いでください。
I crossed the border, and I beat the dealer,
国境を越えてディーラーを倒しました
For all the damn gold in Juarez.
フアレスの今いましい金のために。
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
気分は昔のパンチョ・ヴィラ、シーラ。
And I sure could use me a friend.
そして、私を友達にしてくれるはずです。
So pour me another tequila, Sheila,
それで、テキーラをもう一杯注いでください、シーラ、
And lay down and love me again.
そして横になって、もう一度私を愛してください。
(1st Verse) No I can't tell you about it.
(第 1 節) いいえ、それについては話せません。
Don't mind the gun by my bed.
私のベッドのそばに銃があるのは気にしないでください。
I feel kinda naked without it,
これがないと裸っぽい感じがしますが、
And it eases the fears in my head.
そして、頭の中の恐怖が和らぎます。
So just pass me the salt and the lemon,
それで、塩とレモンを渡してください。
Bend down and blow out the light.
かがんで光を吹き消します。
I never have trusted the women,
私は女性を信用したことは一度もありませんでしたが、
but Sheila, I'll trust you tonight.
でもシーラ、今夜はあなたを信じます。
(2nd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(2コーラス目) テキーラをもう一杯注いでください、シーラ。
Take off that red satin dress.
赤いサテンのドレスを脱いでください。
I crossed the border, and I beat the dealer
国境を越えてディーラーを倒しました
For all the damn gold in Juarez.
フアレスの今いましい金のために。
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila,
気分は昔のパンチョ・ヴィラ、シーラ、
And I got the pesos to spend
そして私は使えるペソを手に入れた
So pour me another tequila, Sheila,
それで、テキーラをもう一杯注いでください、シーラ、
And lay down and love me again.
そして横になって、もう一度私を愛してください。
(2nd Verse Chord change to D)
(2番のヴァースコードをDに変更)
Sheila I'm hearin' your heartbeat,
シーラ、あなたの鼓動が聞こえています、
But I'm hearing footsteps outside.
しかし、外から足音が聞こえてきます。
The courtyard is crawlin' with them Federalis.
中庭には彼らフェデラリスが這っている。
And Sheila, there's no place to hide.
そしてシーラ、隠れる場所はありません。
I don't know who could have tipped 'em.
誰がチップを渡したか分かりません。
Nobody knew it but you.
あなた以外には誰もそれを知りませんでした。
But I can't make love to a squealer, Sheila
でも、私はきしむ者と愛し合うことはできない、シーラ
So I guess there's just one thing to do. Yeah!
だから、やるべきことは一つしかないと思う。うん！
(3rd Chorus) Pour me another tequila, Sheila.
(3コーラス目) テキーラをもう一杯注いでください、シーラ。
I'm gonna put on your red satin dress.
あなたの赤いサテンのドレスを着てあげるよ。
You put on my clothes, and you go out and face the dealer
あなたは私の服を着て外に出てディーラーに向かいました
And Sheila I wish you the best.
そしてシーラさんのご冥福をお祈りします。
I feel like ol' Pancho Villa, Sheila.
気分は昔のパンチョ・ヴィラ、シーラ。
I need a fast horse and a friend.
速い馬と友達が必要だ。
So pour me another tequila Sheila,
だから、テキーラをもう一杯注いでください、シーラ、
And I'll run for the border again.
そしてまた国境を目指して走ります。
Yeah, pour me another tequila, Sheila
そうだ、テキーラをもう一杯注いでくれ、シーラ
And I'll run for the border again.
そしてまた国境を目指して走ります。