Leaving California 歌詞 日本語訳

Well, I’m holding on and holding it all in
そうですね、私はすべてを我慢して耐えています
When it all goes wrong and you just can't win
すべてがうまくいかず、勝てないとき
I can’t stand another sunrise and I need a little rain
もう日の出は我慢できない、少し雨が降ってほしい
Well, the angels left this city and they won’t be back again.
そうですね、天使たちはこの街を去ったので、再び戻ってくることはありません。
Now I’m leaving California and I’ll never look back.
今、私はカリフォルニアを離れますが、決して振り返ることはありません。
I took a picture for you, but I painted it black.
写真を撮ったのですが、黒く塗ってしまいました。
One more dream around a run away track,
逃走路を巡る夢がまたひとつ、
Now there's on less burned out star in the sky,
今、空には燃え尽きていない星が残っています、
Leaving California, tonight.
今夜カリフォルニアを出発します。
It’s a broken dream in Santa Monica, crushing night
サンタモニカの壊れた夢、打ちひしがれる夜
And that old movie when it’s gotta know in night.
そして、夜にそれを知らなければならないときのあの古い映画。
And the lights are in the rear view and the stars up in the sky
そして後ろ姿にはライトがあり、空には星が輝いています
And I don’t know where I’m going, baby, but it’s time to say goodbye.
そして、どこへ行くのかわかりません、ベイビー、でもさよならを言う時が来ました。
Now I’m leaving California and I’ll never look back.
今、私はカリフォルニアを離れますが、決して振り返ることはありません。
I took a picture for you, but I painted it black.
写真を撮ったのですが、黒く塗ってしまいました。
One more dream around a run away track,
逃走路を巡る夢がまたひとつ、
Now there's one less burned out star in the sky,
今では空に燃え尽きた星が一つ減りました。
Leaving California.
カリフォルニアを出国。
I got a one way ticket, I’m a rolling stone,
片道切符を手に入れた、私は転がる石、
I’m a goodnight kiss and I’m going, going home.
おやすみのキスをして、家に帰ります。
Like wind, like fire, like rain,
風のように、火のように、雨のように、
Know I’m never coming back again.
私は二度と戻ってこないことを知ってください。
‘cause I’m leaving California and I’ll never look back.
だって、私はカリフォルニアを離れますし、決して振り返ることはありません。
Took a picture for you, but I painted it black.
写真を撮ってもらったのですが、黒く塗ってしまいました。
One more dream around a run away track,
逃走路を巡る夢がまたひとつ、
Now there's one less burned out star in the sky,
今では空に燃え尽きた星が一つ減りました。
Leaving California,
カリフォルニアを離れ、
Now I’m leaving California and I’ll never look back.
今、私はカリフォルニアを離れますが、決して振り返ることはありません。
(I got a one way ticket, I’m a rolling stone)
(片道切符を手に入れた、私は転がる石です)
Took a picture for you, but I painted it black.
写真を撮ってもらったのですが、黒く塗ってしまいました。
(I’m a goodnight kiss and I’m going, going home.)
（おやすみのキスをして、家に帰ります。）
(Like wind, like fire, like rain, )
(風のように、火のように、雨のように)
(Know I’m never coming back again.)
(もう二度と戻ってこないことを知っておいてください。)
One more dream around a run away track,
逃走路を巡る夢がまたひとつ、
Now there's one less burned out star in the sky,
今では空に燃え尽きた星が一つ減りました。
Leaving California tonight
今夜カリフォルニアを出発します