Rainy Night in Georgia 歌詞 日本語訳

Beautiful treatment of an all time classic.
オールタイムクラシックの美しいトリートメント。
From Boz' 2013 Memphis album.
ボズの2013年メンフィスアルバムより。
Note the nice shifts from Dmaj7 to D on the turnaround in the verses.
ヴァースのターンアラウンドで Dmaj7 から D に見事に変化していることに注目してください。
Also... on the album the guitar is shifted down a semitone.
あと…アルバムではギターが半音下に移動してます。
Chords
コード
Hoverin' by my suitcase
スーツケースのそばでホバリング
Tryin' to find a warm place to spend the night
夜を過ごすための暖かい場所を見つけようとしています
A heavy rain's a-fallin'
大雨が降っているよ
Seems I hear your voice callin' "It's all right"
「大丈夫」と呼ぶ君の声が聞こえるようだ
A rainy night in Georgia
ジョージアの雨の夜
A rainy night in Georgia
ジョージアの雨の夜
Seems it's rainin' all over the world
世界中で雨が降っているようだ
Feels like it's rainin' all over the world
世界中で雨が降っているような気がする
Neon lights a-flashin'
ネオンが点滅する
Taxi cabs and buses passin' through the night
タクシーとバスが夜通し走り抜ける
The distant moanin' of a train
遠くで聞こえる電車のうめき声
Seems to play a sad refrain to the night
夜に悲しいリフレインを奏でているようだ
On a rainy night in Georgia
ジョージアの雨の夜に
Rainy night in Georgia
ジョージアの雨の夜
Feels like it's rainin' all over the world
世界中で雨が降っているような気がする
Seems it's rainin' all over the world
世界中で雨が降っているようだ
How many times I wondered
何度思ったことか
But it still comes out the same
しかし、それでも出てくるのは同じです
No matter how you think of it or look at it
どう考えても、どう見ても
It's life and you just got to play the ga -ame
それが人生だ、ただゲーアメをプレイするだけだ
Inst
インスタ
Find my place in a box car
有蓋車の中で自分の居場所を見つける
So I take my guitar to pass some time
それで時間を潰すためにギターを持って行きます
Late at night when it's hard to rest
なかなか休めない夜遅くに
I hold your picture to my chest I feel fine
あなたの写真を胸に抱きしめると気分が良くなります
On this rainy night in Georgia
ジョージア州のこの雨の夜に
Rainy night in Georgia
ジョージアの雨の夜
Seems like it's rainin' all over the world
世界中で雨が降っているようだ
/aj7
/aj7
Feels it's rainin' all over the world
世界中で雨が降っているような気がする
On a rainy night in Georgi-a
ジョージア州の雨の夜に
Seems it's rainin' all over the world
世界中で雨が降っているようだ
All over my world
私の世界のあちこちで
j7
j7
M-mmmmmmmmm
うーん、うーん
M-mmmmmmmmm
うーん、うーん
I hope I've done it justice!
正義を貫いたといいのですが！
Kevin O'Brien
ケビン・オブライエン
Watford
ワトフォード
England
イングランド
February 2014
2014 年 2 月
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com