Stripes 歌詞 日本語訳

First tab, so forgive me if there are mistakes!
最初のタブなので、間違いがあってもご容赦ください。
Woah, woah, woah, woah
すごい、すごい、すごい、すごい
You were lyin' there with nothing on
あなたは何も着ずにそこに横たわっていました
But a goofy little grin and a platinum blonde
でも間抜けな笑顔とプラチナブロンド
I can't believe you'd do that on our bed
あなたが私たちのベッドでそんなことをするなんて信じられない
I got a pistol and I got a bullet
私はピストルを手に入れた、そして弾丸も手に入れた
And a pissed off finger just'a itchin' to pull it
怒った指は引っ張りたくてうずうずしてる
The only thing keepin' me from losin' my head
頭がおかしくなるのを防いでくれる唯一のもの
(CHORUS:)
(コーラス:)
Is I hate stripes and orange ain't my color
私は縞模様が嫌いで、オレンジは私の色ではないのですか
And if I squeeze that trigger tonight
そして今夜そのトリガーを絞めたら
I'll be wearin' one or the other
どちらか一方を着るつもりです
There's no crime of passion worth a crime of fashion
ファッションの犯罪に匹敵する情熱の犯罪はない
The only thing savin' your life
あなたの命を救う唯一のもの
Is that I don't look good in orange and I hate stripes
私はオレンジが似合わないし、ストライプは嫌いということですか？
Woah, woah, woah
わあ、わあ、わあ
I could fall in love with the prison guard
看守と恋に落ちるかもしれない
I could sell cigarettes in the prison yard
刑務所の庭でタバコを売ることもできた
Don't think hard time would be that hard on me
大変な時間が私にとってそれほど辛いとは思わないでください
I could pick up trash on the side of the road
道端のゴミ拾える
But I'd die if I saw someone I know
でも知り合いに会ったら死ぬだろう
Ain't the chains, it's the clothes that's stoppin' me
私を止めているのは鎖じゃない、服だ
(CHORUS:)
(コーラス:)
Is I hate stripes and orange ain't my color
私は縞模様が嫌いで、オレンジは私の色ではないのですか
And if I squeeze that trigger tonight
そして今夜そのトリガーを絞めたら
I'll be wearin' one or the other
どちらか一方を着るつもりです
There's no crime of passion worth a crime of fashion
ファッションの犯罪に匹敵する情熱の犯罪はない
The only thing savin' your life
あなたの命を救う唯一のもの
Is that I don't look good in orange and I hate stripes
私はオレンジが似合わないし、ストライプは嫌いということですか？
(BRIDGE:)
(ブリッジ:)
Oh, and one shot ain't worth a bad mugshot
ああ、1 回のショットでは悪い顔写真には価値がありません
God knows I wouldn't be caught holdin' up a number
神は私が番号を隠しても捕まらないことを知っている
While the whole town's starin' at the picture
町中がその写真を見つめている間
In the paper of me wearin' stripes
ストライプを着た私の紙の中に
(FINAL CHORUS:)
(最後のコーラス:)
There's no crime of passion worth a crime of fashion
ファッションの犯罪に匹敵する情熱の犯罪はない
The only thing savin' your life
あなたの命を救う唯一のもの
Is that I don't look good in orange and I hate stripes
私はオレンジが似合わないし、ストライプは嫌いということですか？
And orange ain't my color
そしてオレンジは私の色ではない
And if I squeeze that trigger tonight
そして今夜そのトリガーを絞めたら
I'll be wearin' one or the other
どちらか一方を着るつもりです
There's no crime of passion worth a crime of fashion
ファッションの犯罪に匹敵する情熱の犯罪はない
The only thing savin' your life
あなたの命を救う唯一のもの
Is that I don't look good in orange and I hate stripes
私はオレンジが似合わないし、ストライプは嫌いということですか？