My Kinda Party 歌詞 日本語訳

Intro: B D A G A
イントロ: B D A G A
yeah, i worked all week,
はい、一週間ずっと働きました、
cleaned up, clean cut and clean shaved.
きれいに整えられ、きれいにカットされ、きれいに剃られます。
get the cover off the '68,
68年のカバーを外して、
fire it up let them horses sing,
火をつけて馬に歌わせて、
a little pretty thing, a little tan-legged georgia dream,
ちょっと可愛いもの、ちょっと日焼けした足のジョージアの夢、
she's a rockin them holey jeans.
彼女は穴の開いたジーンズを履いています。
baby, what you got goin on saturday,
ベイビー、土曜日に何をしたの？
you know, words got it, there's gonna be a party, outta town bout half a mile.
わかった、800mほど離れた町の外でパーティーが開かれるよ。
four wheel drives and big mud tires,
四輪駆動と大きなマッドタイヤ、
muscadine wine.
マスカディンワイン。
(chorus)
(コーラス)
oh baby you can find me in back of a ford truck tailgate,
ああベイビー、フォードトラックのテールゲートの後ろで私を見つけることができます、
sittin round watchin all these pretty things gettin down in that georgia clay,
ジョージアの粘土の中にこれらすべての美しいものが落ちていくのを座って見守っています、
and i'll find peace in the bottom of a real tall cold drink,
そして本当に背の高い冷たい飲み物の底に安らぎを見つけるだろう、
chillin to skynyrd and some old hank.
スキナードと年老いたハンクにくつろいでください。
let's get this thing started it's my kind of party.
これを始めましょう、これは私のタイプのパーティーです。
Intro-
イントロ-
girl if your gonna drink,
女の子、もし飲むなら、
go baby just do your thing,
ゴーベイビー、ただ自分のことをして、
give up your keys.
鍵を手放してください。
well hell why drive when you can stay with me.
まあ、私と一緒にいられるのに、なぜ車に乗る必要がありますか。
and after while we'll sneak away from the bon-fire,
そしてしばらくしたら、たき火からこっそり離れます。
walk by the moon-light and down to the river side,
月明かりの下で川辺まで歩いて、
got you sippin on the moonshine.
密造酒を飲んでもらいました。
baby if your in the mood,
ベイビー、気分がよければ、
we can settle for a one night rodeo,
一晩のロデオで済まそう
if you can be my tan-legged juliet,
もしあなたが私の褐色の足のジュリエットになれるなら、
i'll be your redneck romeo.
私はあなたの田舎者のロミオになります。
(chorus)
(コーラス)
oh baby you can find me in back of a ford truck tailgate,
ああベイビー、フォードトラックのテールゲートの後ろで私を見つけることができます、
sittin round watchin all these pretty things gettin down in that georgia clay,
ジョージアの粘土の中にこれらすべての美しいものが落ちていくのを座って見守っています、
and i'll find peace in the bottom of a real tall cold drink,
そして本当に背の高い冷たい飲み物の底に安らぎを見つけるだろう、
chillin to skynyrd and some old hank.
スキナードと年老いたハンクにくつろいでください。
let's get this thing started it's my kind of party.
これを始めましょう、これは私のタイプのパーティーです。
Intro B D A G A
イントロ B D A G A
(chorus)
(コーラス)
oh baby you can find me in back of a ford truck tailgate,
ああベイビー、フォードトラックのテールゲートの後ろで私を見つけることができます、
sittin round watchin all these pretty things gettin down in that georgia clay,
ジョージアの粘土の中にこれらすべての美しいものが落ちていくのを座って見守っています、
and i'll find peace in the bottom of a real tall cold drink,
そして本当に背の高い冷たい飲み物の底に安らぎを見つけるだろう、
chillin to skynyrd and some old hank.
スキナードと年老いたハンクにくつろいでください。
let's get this thing started it's my kind of party.
これを始めましょう、これは私のタイプのパーティーです。
where ya'll goin?
どこに行きますか？
we still got a keg breathin.
まだ樽の息が残っています。