L.A. River Lady 歌詞 日本語訳

"L.A. River Lady" by Brazzaville
ブラザヴィルの「L.A. River Lady」
http://www.brazzaville-band.com/
http://www.ブラザヴィル-バンド.com/
The whole song goes with only 4 chords:
曲全体はたった 4 つのコードで構成されています。
Saturday night he was gone
土曜の夜、彼はいなくなった
That's what she said to her mom
それは彼女が母親に言った言葉です
Honey, he's trouble, he's a bum
ハニー、彼は問題を抱えている、彼はひどい奴だ
Try to forget him, move on
彼のことを忘れるようにして、前に進んでください
It's strange how the years come and go
年月が過ぎたり消えたりするのは不思議だ
When did I turn 34
私はいつ34歳になりましたか
When did my habits take control
私の習慣がコントロールできるようになったのはいつですか
And drain all the light from my soul
そして私の魂からすべての光を取り除きます
But mom, when the pain is gone
でもお母さん、痛みがなくなったら
And you can't go on
そして、あなたは先に進むことはできません
And the lonely days seem like decades
そして孤独な日々は何十年にも感じられる
It's only hard drugs fulfilling me
私を満たしてくれるのはハードドラッグだけだ
I'm lost on a summer's day
夏の日に迷ってしまった
Half a world away
世界の半分離れたところ
From the little girl that you cherished
あなたが大切にしていた小さな女の子から
My faded black jeans
私の色あせた黒のジーンズ
My sunburnt face
日焼けした私の顔