Feel Like Myself 歌詞 日本語訳

"Feel Like Myself"(Benson)
「フィール・ライク・マイセルフ」(ベンソン)
From "The Alternative To Love"(2005)
『愛のオルタナティブ』(2005)より
(the Folksinger EP version is different)
(フォークシンガーEPバージョンは異なります)
Intro: A G E D (Bass only first four repeats)
イントロ: A G E D (ベースのみ最初の 4 つのリピート)
You'll be sorry the next time you see me,
次に会ったら、きっとごめんなさい。
You'll eat your hat I promise you that
あなたは帽子を食べるでしょう、それを約束します
I'll say I told you so and you'll nod your head
私がそう言ったと言うと、あなたはうなずいてくれるでしょう
and I'll feel so powerful when your face goes red
あなたの顔が赤くなると、私はとても強く感じるでしょう
Chorus:
コーラス：
Because hard luck was all that I had and
だって、私にあったのは幸運だけだったし、
I felt stuck in the mud I was a sad and
泥沼にはまってしまったようで悲しくて、
sorry case but I've turned about face and
申し訳ありませんが、顔を背けてしまいました
I feel great, Im gonna run and I won't brake
気分は最高、ブレーキをかけずに走ります
for nothing or no one You just wait,
何のためでも、誰のためでもない、あなたはただ待つだけ、
'Til I feel like myself again (x3)
再び自分らしくなれるまで (x3)
Where were you then my fair-weather friend?
私の晴天の友人、そのときあなたはどこにいましたか？
I was a mess but you couldn't care less
私はめちゃくちゃだったけど、あなたはそれを気にすることはできなかった
Now that I'm over it, no thanks to you
もう終わったので、あなたのおかげではありません
You'll say you're owed for it,
あなたにはその借りがあると言うでしょう、
but you know that isn't true
でもそれが真実ではないことは知っていますよね
Chorus, intro
コーラス、イントロ
I won't forget,gonna make you regret
忘れないよ、後悔させるよ
The day you were born,gonna leave you forlorn
あなたが生まれた日、あなたは寂しくなるでしょう
You'll beg and you'll pray for me to forgive
あなたは私に許しを乞い、祈るでしょう
But You won't get your way as long as I live
でも、私が生きている限り、あなたの思い通りにはならないでしょう
'Til I feel Like myself again X 15 (to fade)
再び自分らしくなれるまで X 15 (消え去るまで)