Don'€™t Tell Mama 歌詞 日本語訳

By Brian Burns - (C) 1999 - Brian Burns Music (BMI)
ブライアン・バーンズ著 - (C) 1999 - ブライアン・バーンズ・ミュージック (BMI)
Chorus:
コーラス：
Don't tell Mama I'm a guitar picker, she thinks I'm just in jail
ママには私がギターピッカーだなんて言わないでね、ママは私が刑務所にいるだけだと思っているのよ
I been dreamin' up lines and ringin' up rhymes and raisin' all kinds of hell
私は歌詞を夢想し、韻を鳴らし、あらゆる種類の地獄を引き起こしていた
Break Mama's heart if she saw me singin' with my hair in a pony-tail
髪をポニーテールにして歌っている私を見たらママの心は折れるだろう
So don't tell Mama I'm a guitar picker, she thinks I'm just in jail
だからママには私がギターピッカーだなんて言わないでね、ママは私が刑務所にいるだけだと思っているのよ
I used to be a good ol' boy, a clean cut kid, Mama's pride and joy
私は昔は良い子で、きれいな子供だった、ママの誇りと喜び
Never stayed out late, never raised no kinda cane
決して夜更かしをしたことはなく、杖をついたこともありませんでした
Then I bought me an old guitar and started out pickin' in a smoky bar
それから私は古いギターを買ってくれて、煙の立ち込めるバーでギターを弾き始めた
If Mama finds out I've gone this far, she'll be hangin' her head in shame, so...
私がここまでやったとママに知られたら、恥ずかしくてうなだれるだろうから…
Mama loves her youngest son, but if she ever saw me on stage with Gary P. Nunn,
ママは末の息子を愛していますが、もし私がゲイリー・P・ナンと一緒にステージに上がっているのを見たら、
She's be plowin' up my corn with a double shovel,
彼女はダブルシャベルで私のトウモロコシを耕しているのですが、
But I love those neon lights, and those sexy, sultry Texas nights.
でも、私はあのネオンの光と、セクシーで蒸し暑いテキサスの夜が大好きです。
If Mama finds out what I'm doin' with my life, good God, there's gonna be trouble, so...
私が人生で何をしているのかをママに知られたら、大変なことになるよ、だから...