Saturday as Usual 歌詞 日本語訳

by Bright Eyes
- アーティスト: ブライト・アイズ
Virginia's almost sleeping
ヴァージニアはもう寝そうだ
The night is getting older
夜が更けていく
There's static on the tv
テレビに雑音が入る
She's lying on the sofa
彼女はソファに横たわっている
The cats crawl over her
猫たちが彼女の上を這う
Jenny's in the garage
ジェニーはガレージにいる
She's got the car in neutral
彼女は車をニュートラルにしています
She rolls it out so quietly
彼女はとても静かにそれを展開する
It's Saturday as usual
いつも通りの土曜日です
It always is
それはいつもそうだ
And me I'm in my bedroom
そして私は寝室にいる
Drawing in my notebook
ノートに絵を描く
Cause my hand thinks I'm an artist
だって私の手は私をアーティストだと思っているから
But my heart knows I'm a poet
でも私の心は私が詩人であることを知っている
It's just words, they mean...
それは単なる言葉です、彼らが意味するのは...
So little to me, so little to me
私にとってはとても小さなこと、私にとってはとても小さなこと
So little to me, so little to me
私にとってはとても小さなこと、私にとってはとても小さなこと
So little to me, so little to me
私にとってはとても小さなこと、私にとってはとても小さなこと
So little to me
私にとってはほんの些細なこと
I can't seem to deal with something more
これ以上何かに対処することはできないようだ
When everyone will fall back
誰もが後退するとき
Daddy's in the backyard
パパは裏庭にいる
his hands are getting dirty
彼の手は汚れてきている
And mom is in the kitchen
そしてお母さんはキッチンにいる
And her cake says that I'm thirteen
そして彼女のケーキには私が13歳だと書かれています
Another year
もう一年
My brother went to college
私の兄は大学に行きました
To become a doctor
医者になるには
And if he studies hard enough
そして彼が十分に勉強したら
he'll end up just like father
彼は結局父親と同じようになるだろう
Who hates his life
自分の人生を憎む人は
And me, I'm in the bathroom
そして私はバスルームにいる
crying out my eyelids
まぶたを叫びながら
Cause it's hard to be a man
男であることは難しいから
when you're scared just like a little kid
小さな子供のように怖がっているとき
The world's become...
世界はこうなってしまった…
A little too mean, a little too mean
ちょっと意地悪すぎる、ちょっと意地悪すぎる
A little too mean, a little too mean
ちょっと意地悪すぎる、ちょっと意地悪すぎる
A little too mean, a little too mean
ちょっと意地悪すぎる、ちょっと意地悪すぎる
A little too mean,
ちょっと意地悪すぎる、
And I can't see the point of patient love
そして忍耐強い愛の意味が分からない
When everyone just wants to get fucked
誰もがただ犯されたいとき