Saturday as Usual Songtekst Nederlandse Vertaling

by Bright Eyes
van Heldere Ogen
Virginia's almost sleeping
Virginia slaapt bijna
The night is getting older
De nacht wordt ouder
There's static on the tv
Er is ruis op de tv
She's lying on the sofa
Ze ligt op de bank
The cats crawl over her
De katten kruipen over haar heen
Jenny's in the garage
Jenny is in de garage
She's got the car in neutral
Ze heeft de auto in neutraal
She rolls it out so quietly
Ze rolt het zo stilletjes uit
It's Saturday as usual
Het is zoals gewoonlijk zaterdag
It always is
Dat is altijd zo
And me I'm in my bedroom
En ik, ik ben in mijn slaapkamer
Drawing in my notebook
Tekening in mijn notitieboekje
Cause my hand thinks I'm an artist
Omdat mijn hand denkt dat ik een kunstenaar ben
But my heart knows I'm a poet
Maar mijn hart weet dat ik een dichter ben
It's just words, they mean...
Het zijn maar woorden, ze betekenen...
So little to me, so little to me
Zo weinig voor mij, zo weinig voor mij
So little to me, so little to me
Zo weinig voor mij, zo weinig voor mij
So little to me, so little to me
Zo weinig voor mij, zo weinig voor mij
So little to me
Zo weinig voor mij
I can't seem to deal with something more
Het lijkt erop dat ik niet meer met iets kan omgaan
When everyone will fall back
Wanneer iedereen terug zal vallen
Daddy's in the backyard
Papa is in de achtertuin
his hands are getting dirty
zijn handen worden vuil
And mom is in the kitchen
En mama staat in de keuken
And her cake says that I'm thirteen
En op haar taart staat dat ik dertien ben
Another year
Nog een jaar
My brother went to college
Mijn broer ging naar de universiteit
To become a doctor
Om dokter te worden
And if he studies hard enough
En als hij maar hard genoeg studeert
he'll end up just like father
hij zal net zo eindigen als vader
Who hates his life
Die zijn leven haat
And me, I'm in the bathroom
En ik, ik ben in de badkamer
crying out my eyelids
mijn oogleden uitschreeuwend
Cause it's hard to be a man
Omdat het moeilijk is om een man te zijn
when you're scared just like a little kid
als je bang bent, net als een klein kind
The world's become...
De wereld is geworden...
A little too mean, a little too mean
Een beetje te gemeen, een beetje te gemeen
A little too mean, a little too mean
Een beetje te gemeen, een beetje te gemeen
A little too mean, a little too mean
Een beetje te gemeen, een beetje te gemeen
A little too mean,
Een beetje te gemeen,
And I can't see the point of patient love
En ik zie het nut van geduldige liefde niet in
When everyone just wants to get fucked
Als iedereen gewoon geneukt wil worden