Indian Wars 歌詞 日本語訳

Out in the desert where the wind never stops
風が止まない砂漠の外で
A few simple people try to grow a few crops
数人の単純な人々がいくつかの作物を栽培しようとします
Trying to maintain a life and a home
生活と家を維持しようとする
On land that was theirs before the Romans found Rome
ローマ人がローマを発見する前に彼らのものだった土地で
A few dozen survivors, ragged but proud
数十人の生存者、ぼろぼろだが誇り高き
With a few woolly sheep, under gathering cloud
毛むくじゃらの羊を数頭連れて、雲が立ち込める中
It's never been easy, or free from strife
決して簡単なことではなかったし、争いがないこともなかった
But the pulse of the land is the pulse of their life
しかし、土地の鼓動は彼らの人生の鼓動です
You thought it was over but it's just like before
終わったと思ったけど、前と同じだ
Will there never be an end to the Indian wars?
インディアン戦争は決して終わることはないのでしょうか？
It's not breech-loading rifles and wholesale slaughter
それは後装式ライフルや大規模な虐殺ではありません
It's kickbacks and thugs and diverted water
それはリベートと凶悪犯と分水だ
Treaties get signed and the papers change hands
条約が署名され、書類の担当者が変わります
But they might as well draft these agreements in sand
しかし、彼らはこれらの協定の草案を砂の上に書いたほうが良いかもしれない
Noble Savage on the cinema screen
映画館のスクリーン上のノーブル・サベージ
An Indian's good when he cannot be seen
インディアンは姿が見えなくても大丈夫
And the so-called white so-called race
そして、いわゆる白人のいわゆる人種
Digs for itself a pit of disgrace
自ら恥辱の穴を掘る
You thought it was over but it's just like before
終わったと思ったけど、前と同じだ
Will there never be an end to the Indian wars?
インディアン戦争は決して終わることはないのでしょうか？
More lyrics: http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/bruce_cockburn/#share
他の歌詞: http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/bruce_cockburn/#share