All the Way Home 歌詞 日本語訳

From the album "Devils & Dust":
アルバム「デビルズ＆ダスト」より：
All the Way Home
ずっと家まで
Intro: C
イントロ：C
I know what it's like to have failed baby
失敗するのがどんな感じか知ってるよ、ベイビー
With the whole world lookin' on
全世界が見守っている中で
I know what it's like to have soared
高騰するのがどんな感じか知ってる
And come crashin' like a drunk on a bar room floor
そしてバールームの床で酔っぱらいのようにクラッシュしてくる
Now you got no reason to trust me
もうあなたには私を信用する理由がありません
My confidence is a little rusty
私の自信は少し錆び付いています
But if you don't feel like bein' alone
でも一人になりたくないなら
Baby I could walk you all the way home
ベイビー、家までずっと歩いて行けるよ
Well now our old fears and failures
さて、私たちの古い恐れと失敗
Baby they do linger
ベイビー、彼らは長引くんだ
Like the shadow of that ring
あの指輪の影のように
That was on your finger
それはあなたの指にありました
Those days they've come and gone
過ぎ去った日々
Baby I could walk you all the way home
ベイビー、家までずっと歩いて行けるよ
(Harmonica Break)
(ハーモニカブレイク)
Love leaves nothin' but shadows and vapor
愛は影と蒸気だけを残す
We go on, as is our sad nature
私たちは続けます、私たちの悲しい性質のように
Now it's some old Stones' song the band is trashin'
今は古いストーンズの曲だ、バンドはめちゃくちゃだ
If you feel like dancin', baby I'm askin'
踊りたくなったら聞いてみるよ
It's comin' on closing time
もうすぐ閉店時間だ
Bartender he's ringin' last call
バーテンダー、彼は最後の電話を鳴らしています
These days I don't stand on pride
最近はプライドが立っていない
And I ain't afraid to take a fall
そして私は落ちることを恐れていません
So if you're seein' what you like
それで、もしあなたが好きなものを見ているなら
Maybe your first choice, he's gone
おそらくあなたの最初の選択、彼は去ってしまいました
Well that's all right
まあそれでいいよ
Baby I could walk you all the way home
ベイビー、家までずっと歩いて行けるよ
Baby I could walk you all the way home
ベイビー、家までずっと歩いて行けるよ
(Instrumental/Harmonica Outro)
(インストゥルメンタル/ハーモニカアウトロ)