Backstreets 歌詞 日本語訳

Taken from greasylake.org
greasylake.org から引用
Backstreets - Bruce Springsteen
バックストリート - ブルース・スプリングスティーン
Intro: | G | Em | D | C | C | D | G | D | C | D7 | G |Em
イントロ: | G |エム | D | C | C | D | G | D | C | D7 | G|Em
-2---0>2-----|-2------2-0--|
-2---0>2-----|-2-----2-0---|
One soft infested summer me and Terry became friends
ある穏やかな感染症の夏、私とテリーは友達になった
Trying in vain to breathe the fire we was born in
私たちが生まれた火を吸おうとしても無駄だ
Catching rides to the outskirts tying faith between our teeth
郊外まで乗り物に乗って信仰を結びつける
Sleeping in that old abandoned beach house getting wasted in the heat
廃れた古い海の家で暑さに疲れて寝ている
And hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
そして裏通りに隠れて、裏通りに隠れて
With a love so hard and filled with defeat
とても激しくて敗北感に満ちた愛で
Running for our lives at night on them G Em
夜も命がけで駆け抜けて G Em
-2---0>2-----|-2------2-0--|
-2---0>2-----|-2-----2-0---|
backstreets
裏通り
Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
ストックトンズ ウィングのビーチで暗闇の中でゆっくりダンス
Where desperate lovers park we sat with the last of the Duke Street Kings
絶望的な恋人たちが駐車する場所に、私たちは最後のデューク・ストリート・キングスと座っていた
Huddled in our cars waiting for the bells that ring
車の中で身を寄せ合ってベルが鳴るのを待っている
In the deep heart of the night we could loose from everything
夜の深い心の中で、私たちはすべてから解放されることができた
to go running on the backstreets, running on the backstreets
裏道を走りに行く、裏道を走る
Terry you swore we'd live forever
テリー 永遠に生きるって誓ったよね
Taking it on them backstreets G Em
裏通りに行こう G Em
-2---0>2-----|-2------2-0--|
-2---0>2-----|-2-----2-0---|
together
一緒に
Endless juke joints and Valentino drag
無限のジューク ジョイントとヴァレンティノ ドラッグ
Where dancers scraped the tears up off the streets dressed down in rags
ダンサーたちがボロ布を着て路上の涙をかき集めた場所
Running into the darkness some hurt bad some really dying
暗闇に逃げ込むとひどく傷つく人もいるし、本当に死ぬ人もいる
At night sometimes it seemed you could hear the whole damn city crying
夜になると、街全体が泣いているのが聞こえるようだった
Blame it on the lies that killed us blame it on the truth that ran us down
私たちを殺した嘘のせいにする 私たちを堕落させた真実のせいにする
You can blame it all on me Terry it don't matter to me now
全部私のせいにしてもいいよ テリー 今は関係ないよ
When the breakdown hit at midnight there was nothing left to say
真夜中に故障が発生したとき、何も言うことはありませんでした
But I hated him and I hated you when you went away
でも私は彼が大嫌いだったし、あなたがいなくなったときも大嫌いだった