Backstreets Songtekst Nederlandse Vertaling

Taken from greasylake.org
Afkomstig van greasylake.org
Backstreets - Bruce Springsteen
Achterstraatjes - Bruce Springsteen
Intro: | G | Em | D | C | C | D | G | D | C | D7 | G |Em
Inleiding: | G | Em | D | C | C | D | G | D | C | D7 | G | Em
-2---0>2-----|-2------2-0--|
-2---0>2-----|-2------2-0--|
One soft infested summer me and Terry became friends
Tijdens een zachte, geteisterde zomer werden Terry en ik vrienden
Trying in vain to breathe the fire we was born in
We proberen tevergeefs het vuur te spuwen waarin we zijn geboren
Catching rides to the outskirts tying faith between our teeth
Ritten maken naar de buitenwijken, waarbij we het geloof tussen onze tanden binden
Sleeping in that old abandoned beach house getting wasted in the heat
Slapen in dat oude, verlaten strandhuis, verspild door de hitte
And hiding on the backstreets, hiding on the backstreets
En verstopt in de achterafstraatjes, verstopt in de achterafstraatjes
With a love so hard and filled with defeat
Met een liefde zo hard en gevuld met nederlaag
Running for our lives at night on them G Em
's Nachts rennen voor ons leven op hen G Em
-2---0>2-----|-2------2-0--|
-2---0>2-----|-2------2-0--|
backstreets
achterstraatjes
Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing
Langzaam dansen in het donker op het strand van Stockton's Wing
Where desperate lovers park we sat with the last of the Duke Street Kings
Waar wanhopige geliefden parkeren, zaten wij met de laatste Duke Street Kings
Huddled in our cars waiting for the bells that ring
Ineengedoken in onze auto's wachtend op de klokken die luiden
In the deep heart of the night we could loose from everything
Diep in de nacht konden we ons van alles losmaken
to go running on the backstreets, running on the backstreets
om door de achterafstraatjes te rennen, door de achterafstraatjes te rennen
Terry you swore we'd live forever
Terry, je hebt gezworen dat we voor altijd zouden leven
Taking it on them backstreets G Em
Het aanpakken van de achterafstraatjes G Em
-2---0>2-----|-2------2-0--|
-2---0>2-----|-2------2-0--|
together
samen
Endless juke joints and Valentino drag
Eindeloze juke-gewrichten en Valentino-drag
Where dancers scraped the tears up off the streets dressed down in rags
Waar dansers gekleed in lompen de tranen van de straat schraapten
Running into the darkness some hurt bad some really dying
Als ze de duisternis in rennen, doen sommigen pijn, sommigen sterven echt
At night sometimes it seemed you could hear the whole damn city crying
's Nachts leek het soms alsof je de hele verdomde stad kon horen huilen
Blame it on the lies that killed us blame it on the truth that ran us down
Geef het de schuld aan de leugens die ons hebben gedood, geef het de schuld aan de waarheid die ons in de val heeft gelokt
You can blame it all on me Terry it don't matter to me now
Je kunt mij de schuld geven, Terry, het maakt mij nu niet meer uit
When the breakdown hit at midnight there was nothing left to say
Toen de storing om middernacht toesloeg, viel er niets meer te zeggen
But I hated him and I hated you when you went away
Maar ik haatte hem en ik haatte jou toen je wegging