Balboa Park Liedtext Deutsche Übersetzung

Balboa Park - Bruce Springsteen
Balboa Park – Bruce Springsteen
(Capo 3rd fred)
(Capo 3. Fred)
He lay his blanket underneath the freeway
Er legte seine Decke unter die Autobahn
as the evening sky grew dark
als der Abendhimmel dunkel wurde
took a sniff of toncho from his coke can
nahm einen Hauch Toncho aus seiner Cola-Dose
and headed through Balboa Park
und ging durch den Balboa Park
where the men in Mercedes
wo die Männer im Mercedes
come nightly to employ
Kommen Sie jeden Abend, um zu arbeiten
in the cool San Diego evening
am kühlen Abend in San Diego
the services of the border boys
die Dienste der Grenzjungen
He grew up near the zona norte
Er wuchs in der Nähe der Zona Norte auf
with the hustlers and smugglers he hung out with
mit den Strichern und Schmugglern, mit denen er rumhing
he swallowed their balloons of cocaine
Er schluckte ihre Kokainballons
brought 'em cross the 12th street strip
brachte sie über den 12. Straßenstreifen
sleeping in a shelter
in einem Tierheim schlafen
if the night got too cold
wenn die Nacht zu kalt wurde
runnin' from the migra
Ich renne vor der Migra davon
of the border patrol
der Grenzpolizei
Past the Salvage yard 'cross the train tracks
Vorbei am Schrottplatz überqueren Sie die Bahngleise
and in through the storm drain
und durch den Regenabfluss hinein
they stretched their blankets out neath the freeway
Sie breiteten ihre Decken unter der Autobahn aus
and each one took a name
und jeder nahm einen Namen an
there was x-man and cochese
Es gab X-Man und Cochese
little spider his sneakers covered in river mud
Kleine Spinne, deren Turnschuhe mit Flussschlamm bedeckt sind
they come north to California
Sie kommen nach Norden nach Kalifornien
end up with the poison in their blood
Am Ende haben sie das Gift im Blut
He did what he had to do for money
Er tat, was er tun musste, um Geld zu verdienen
sometimes he sent home what he could spare
manchmal schickte er nach Hause, was er entbehren konnte
the rest went to hi-top sneakers and toncho
Der Rest ging an High-Top-Sneakers und Toncho
and jeans like the gavatchos wear
und Jeans, wie sie die Gavatchos tragen
one night the border patrol swept 12th street
Eines Nachts durchsuchte die Grenzpatrouille die 12. Straße
a big car come fast down the boulevard
Ein großes Auto kam schnell den Boulevard entlang
spider stood caught in it's headlights
Die Spinne stand im Scheinwerferlicht gefangen
got hit and went down hard
wurde getroffen und ging hart zu Boden
as the car sped away spider held his stomach
Als das Auto davonraste, hielt Spinne seinen Bauch
limped to his blanket 'neath the underpass
humpelte zu seiner Decke unter der Unterführung
lie there tasting his own blood on his tongue
liege da und schmecke sein eigenes Blut auf seiner Zunge
closed his eyes and listened to the cars
schloss die Augen und lauschte den Autos
rushin by so fast
Ich renne so schnell vorbei