Balboa Park 歌詞 日本語訳

Balboa Park - Bruce Springsteen
バルボア・パーク - ブルース・スプリングスティーン
(Capo 3rd fred)
(カポ3番フレッド)
He lay his blanket underneath the freeway
彼は高速道路の下に毛布を敷いた
as the evening sky grew dark
夕方の空が暗くなってきたので
took a sniff of toncho from his coke can
コーラの缶からトンチョの匂いを嗅いだ
and headed through Balboa Park
そしてバルボアパークを抜けました
where the men in Mercedes
メルセデスの男たちはどこへ
come nightly to employ
毎晩雇いに来る
in the cool San Diego evening
涼しいサンディエゴの夜に
the services of the border boys
国境警備隊員のサービス
He grew up near the zona norte
彼は北帯の近くで育ちました
with the hustlers and smugglers he hung out with
彼が一緒にいたハスラーや密航業者たちと
he swallowed their balloons of cocaine
彼は彼らのコカインの風船を飲み込んだ
brought 'em cross the 12th street strip
彼らを連れて12番街を渡らせた
sleeping in a shelter
避難所で寝ている
if the night got too cold
夜が寒すぎたら
runnin' from the migra
マイグラから逃げ出す
of the border patrol
国境警備隊の
Past the Salvage yard 'cross the train tracks
サルベージヤードを過ぎて線路を渡ります
and in through the storm drain
そして雨水管を通って
they stretched their blankets out neath the freeway
彼らは高速道路に毛布を広げた
and each one took a name
そしてそれぞれに名前が付けられました
there was x-man and cochese
Xマンとコチェスがいました
little spider his sneakers covered in river mud
小さなクモのスニーカーが川の泥で覆われています
they come north to California
彼らは北のカリフォルニアにやって来ます
end up with the poison in their blood
結局彼らの血には毒が入ってしまう
He did what he had to do for money
彼はお金のためにやるべきことをやった
sometimes he sent home what he could spare
時々彼は余裕のあるものを家に送った
the rest went to hi-top sneakers and toncho
残りはハイトップスニーカーとトンチョに行きました
and jeans like the gavatchos wear
ガヴァチョたちが履いているようなジーンズも
one night the border patrol swept 12th street
ある夜、国境警備隊が12番街を一掃した
a big car come fast down the boulevard
大きな車が大通りを猛スピードで走ってくる
spider stood caught in it's headlights
クモがヘッドライトに引っかかって立っていた
got hit and went down hard
殴られて大きく倒れた
as the car sped away spider held his stomach
車がスピードを上げて走り去ったとき、クモはお腹を押さえた
limped to his blanket 'neath the underpass
地下道の下で毛布に足を引きずりながら
lie there tasting his own blood on his tongue
そこに横たわって舌で自分の血を味わっている
closed his eyes and listened to the cars
彼は目を閉じて車の音を聞いた
rushin by so fast
とても早く駆け抜けます