Balboa Park Songtekst Nederlandse Vertaling

Balboa Park - Bruce Springsteen
Balboapark-Bruce Springsteen
(Capo 3rd fred)
(Capo 3e Fred)
He lay his blanket underneath the freeway
Hij legde zijn deken onder de snelweg
as the evening sky grew dark
terwijl de avondlucht donker werd
took a sniff of toncho from his coke can
snoof toncho uit zijn colablikje
and headed through Balboa Park
en reden door Balboa Park
where the men in Mercedes
waar de mannen in Mercedes
come nightly to employ
kom elke avond werken
in the cool San Diego evening
op de koele avond in San Diego
the services of the border boys
de diensten van de grensjongens
He grew up near the zona norte
Hij groeide op in de buurt van de zona norte
with the hustlers and smugglers he hung out with
met de oplichters en smokkelaars waarmee hij omging
he swallowed their balloons of cocaine
hij slikte hun ballonnen cocaïne in
brought 'em cross the 12th street strip
bracht ze over de 12th Street Strip
sleeping in a shelter
slapen in een schuilplaats
if the night got too cold
als de nacht te koud werd
runnin' from the migra
op de vlucht voor de migra
of the border patrol
van de grenspatrouille
Past the Salvage yard 'cross the train tracks
Voorbij de bergingswerf steek je het treinspoor over
and in through the storm drain
en via de stormafvoer naar binnen
they stretched their blankets out neath the freeway
ze strekten hun dekens uit langs de snelweg
and each one took a name
en ieder nam een naam aan
there was x-man and cochese
er was x-man en cochese
little spider his sneakers covered in river mud
kleine spin, zijn sneakers bedekt met riviermodder
they come north to California
ze komen noordwaarts, naar Californië
end up with the poison in their blood
eindigen met het gif in hun bloed
He did what he had to do for money
Voor het geld deed hij wat hij moest doen
sometimes he sent home what he could spare
soms stuurde hij naar huis wat hij kon missen
the rest went to hi-top sneakers and toncho
de rest ging naar hoge sneakers en toncho
and jeans like the gavatchos wear
en jeans zoals de gavatcho's dragen
one night the border patrol swept 12th street
Op een nacht veegde de grenspatrouille de 12th Street door
a big car come fast down the boulevard
er komt een grote auto snel de boulevard af
spider stood caught in it's headlights
De spin stond gevangen in zijn koplampen
got hit and went down hard
werd geraakt en kwam hard neer
as the car sped away spider held his stomach
Terwijl de auto wegreed, hield de spin zijn maag vast
limped to his blanket 'neath the underpass
hinkte naar zijn deken onder de onderdoorgang
lie there tasting his own blood on his tongue
lig daar en proef zijn eigen bloed op zijn tong
closed his eyes and listened to the cars
sloot zijn ogen en luisterde naar de auto's
rushin by so fast
zo snel voorbij rennen