Born to Run 歌詞 日本語訳

BORN TO RUN - Bruce Springsteen
走るために生まれた - ブルース・スプリングスティーン
Intro: E, E, Asus2, Bsus 2x played with Riff
イントロ: E、E、Asus2、Bsus 2x を Riff で演奏
Riff 1
リフ1
In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
暴走するアメリカンドリームの街で汗を流した日には
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
夜になると私たちは自殺装置に乗って栄光の邸宅を駆け抜けます
Sprung from cages out on highway nine,
ハイウェイ9号線の檻から飛び出した、
Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line
クロムホイール、燃料噴射、そしてラインを越えて踏み出します
Oh - Baby this town rips the bones from your back
ああ、ベイビー、この街はあなたの背中の骨を引き裂く
It's a death trap, it's a suicide rap
それはデストラップ、それは自殺ラップだ
We gotta get out while we're young
若いうちに抜け出さなきゃ
`Cause tramps like us, baby we were born to run
だって私たちのような浮浪者は、走るために生まれてきたのよ
Riff 1 + E, E, Asus2, Bsus Riff & E, E, Asus2, Bsus
リフ 1 + E、E、Asus2、Bsus リフ & E、E、Asus2、Bsus
Yes girl we were (Wendy)
はい、私たちは女の子でした（ウェンディ）
Wendy let me in I wanna be your friend
ウェンディ、入れてよ、あなたの友達になりたい
I want to guard your dreams and visions
君の夢とビジョンを守りたい
Just wrap your legs 'round these velvet rims
このベルベットのリムに足を巻き付けるだけです
and strap your hands ?cross my engines
手を縛って私のエンジンを横切ってください
Together we could break this trap
力を合わせればこの罠を打ち破ることができる
We'll run till we drop, baby we'll never go back Oh
私たちは倒れるまで走ります、ベイビー、私たちは決して戻らないでしょう Oh
Will you walk with me out on the wire
私と一緒に電線の上を歩いてくれませんか
Cause baby I'm just a scared and lonely rider
だってベイビー、私はただ怖くて孤独なライダーだから
But I gotta know how it feels
でもそれがどんな感じか知らなきゃいけない
I want to know if love is wild, babe I want to know if love is real
愛がワイルドかどうか知りたい、ベイビー、愛が本物かどうか知りたい
Riff 1 + E, E, Asus2, Bsus
リフ 1 + E、E、Asus2、Bsus
Oh can you show me
ああ、見せてもらえますか
Second part of Riff 2
リフ 2 の後半
Huh! Da! Oh! Ah!
えっ！ダー！おお！ああ！
Saxophone solo arranged for guitar
サックスソロをギター用にアレンジしたもの
B ?8/9--12-12-12-12-12/14-12-12-12-12--|--8/9--12-12-12-12------------12?12--|
B ?8/9--12-12-12-12-12/14-12-12-12-12--|--8/9--12-12-12-12------------12?12--|
E ------------------------------------|-------------------|-12?9/12------------|
E ------------------------------------|---------------------|-12?9/12-----------|
B 8/9--12-12-12-12-12/14\12-12/14\12--|---14--12--12--12--|--------/14?12-14-12|
B 8/9--12-12-12-12-12/14\12-12/14\12--|---14--12--12--12--|--------/14?12-14-12|
B --------------------------|----------------757--97|9--12912-141214?14/15--|
B --------------------------|----------------757--97|9--12912-141214?14/15--|
(Beyond)
(ビヨンド)
Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
宮殿を越えて、半動力のドローンが大通りに叫び声を上げます
Girls comb their hair in rear view mirrors
バックミラーで髪をとかす女の子
su
す
And the boys try to look so hard
そして少年たちはとても一生懸命見ようとします
The amusement park rises bold and stark
遊園地は大胆かつ荒々しくそびえ立つ
as kids are huddled on the beach in the mist
子供たちが霧の中のビーチで集まっているとき
I wanna die with you Wendy on the street tonight
あなたと一緒に死にたい ウェンディ、今夜路上で
in an ever lasting kiss Huh!
永遠のキスで えっ！
Interlude ? keyoard arranged for guitar
間奏？ギター用にアレンジされたキーボード
us
私たち
us
私たち
us
私たち
A -3-3?55---5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-3-0--|----------------------------------------|
A -3-3?55---5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-3-0---|--------------------------------------|
us
私たち
A ----?-3-3-3-3-------------------3--|----------------------------------------|
A ----?-3-3-3-3-------------------3---|-----------------------------------------------------|
F#sus F# NC
F#susF#NC
A ----?---------------------|-2----1----0--|--0-----------------------|
A ----?---------------------|-2----1----0---|---0----------------------|
NC
ノースカロライナ州
A ----?----6----5---4----|-4--3--3----3--3--|--2----|-2-----|-2--------|
A --------?----6----5---4----|-4--3--3----3--3---|---2----|-2-----|-2--------|
NC E
NC E
A --2-?-------------------|-7--------|
A --2-?--------|-7--------|
One, two, three, four (Highway's)?
1、2、3、4 (高速道路)?
Highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive
高速道路は最後のチャンスのパワードライブで壊れたヒーローで渋滞しています
Everybody's out on the run tonight, but there's no place left to hide
今夜はみんな逃走中だが、もう隠れる場所はない
Together Wendy we'll live with the sadness
ウェンディと一緒に、悲しみとともに生きていきましょう
I'll love you with all the madness in my soul Oh
心の中の狂気を込めてあなたを愛します Oh
Someday girl I don't know when, we're gonna get to that place
いつかガール、いつになるかわからない、私たちはその場所に行くつもりです
Where we really want to go, and we'll walk in the sun
本当に行きたいところへ、太陽の下を歩いて行こう
But till then tramps like us baby we were born to run
でもそれまでは私たちのような浮浪者がいるわ、ベイビー、私たちは走るために生まれてきたのよ
Ah honey tramps like us, baby we were born to run
ああ、ハニー、私たちのような浮浪者、ベイビー、私たちは走るために生まれてきた
C#m7 E/ A Bsus E Riff 1
C#m7 E/A Bsus E リフ 1
Come on Wendy tramps like us, baby we were born to run
さあ、ウェンディは私たちのような浮浪者よ、ベイビー、私たちは走るために生まれてきたのよ
Whoah????????!
うわぁ？？？？？？
Mmmmm. Oh oh, oh,oh, Oh, oh, oh, oh,oh,oh,oh,oh
うーん。ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
MMmmmm
うーん
Whoah Oh oh Oh oh Oh
おおおおおおおおおおお
Here are some of the chords
コードの一部をご紹介します
Bsus (x 2 4 4 0 0) Asus2 (x x 2 2 0 0) C#m/G# (2 2 4 4 3 0)
Bsus (x 2 4 4 0 0) Asus2 (x x 2 2 0 0) C#m/G# (2 2 4 4 3 0)
This took some doing - I think this is a much better representation of this all time
これには少し手間がかかりましたが、これはこれまででよりよく表現されたものだと思います
song! Enjoy...taff
歌！お楽しみください...タフ