Candy's Room 歌詞 日本語訳

Candy's Room - Bruce Springsteen
キャンディーズ・ルーム - ブルース・スプリングスティーン
(Intro) 4bars drums
(イントロ) 4小節ドラム
(piano accompaniment f. verse arranged f. guitar)
(ピアノ伴奏 f. 詩編曲 f. ギター)
In Candy's room there are pictures of her heroes on the wall
キャンディの部屋の壁には彼女のヒーローの写真が飾られています
To get to Candy's room you gotta walk the darkness of Candy's hall
キャンディの部屋に行くには、キャンディのホールの暗闇を歩かなければなりません
Strangers from the city call my baby's number and they bring her toys
街から来た見知らぬ人たちが私の赤ちゃんの番号に電話すると、おもちゃを持ってきてくれます
When I come knocking she smiles pretty she knows I wanna be Candy's boy
私がノックしに来ると、彼女はきれいに微笑む、私がキャンディーの男の子になりたいことを知っている
There's a sadness hidden in that pretty face
綺麗な顔には悲しみが隠されている
A sadness all her own from which no man can keep Candy safe
誰もキャンディを守ることのできない彼女自身の悲しみ
We kiss and my heart's pumpin' to my brain
私たちはキスをすると、私の心臓は私の脳に鼓動する
The blood rushes in my veins fire rushes towards the sky
血が血管を駆け巡り、火が空に向かって駆け上がる
We go driving driving deep into the night
僕らは夜遅くまでドライブに行く
I go driving deep into the light in Candy's eyes
キャンディの瞳の奥深くまでドライブしていく
She says baby if you wanna be wild you got a lot to learn, close your eyes
彼女は言う、ベイビー、ワイルドになりたいなら学ぶことがたくさんあるよ、目を閉じて
Let them melt let them fire let them burn
溶かしてください、火をつけてください、燃やしてください
`Cause in the darkness there'll be hidden worlds that shine
だって暗闇の中に輝く隠された世界があるから
When I hold Candy close she makes these hidden worlds mine
キャンディを抱き寄せると、彼女はこれらの隠された世界を私のものにしてくれます
-/12vvv-|-10-12-12/14\12-10-|-/12vvv-|-10-12-12/14\12-10-|-/12vvv-|-10-12-12/14\12-10-|
-/12vvv-|-10-12-12/14\12-10-|-/12vvv-|-10-12-12/14\12-10-|-/12vvv-|-10-12-12/14\12-10-|
-s------|---------b--rb-----|-s------|---------b--rb-----|-s------|---------b--rb-----|
-s------|-----------b--rb-----|-s------|-----------b--rb-----|-s------|---------b--rb-----|
-/12vvv-|--s----s----|-s------s------|----b--rb-----|-15---b------|-12vvv-|------------------|
-/12vvv-|--s------s------|-s------s------|----b--rb-----|-15---b------|-12vvv-|------|
-s------|------------|---------------|--------------|-------------|-------|----9vvv-7-9vvv---|
-s------|------------|------|--------------|-------------|----------|----9vvv-7-9vvv---|
-9/11\9>7---|-9/11vvvv-|-------------|
-9/11\9>7---|-9/11vvvv-|-------------|
She has fancy clothes and diamond rings
彼女は派手な服とダイヤモンドの指輪を持っています
She has men who'll give her anything she wants but they don't see
彼女には欲しいものは何でもくれる男性がいるが、彼らは気づいていない
That what she wants is me, oh and I want her so
彼女が望んでいるのは私だということ、ああ、私も彼女をそう望んでいる
I'll never let her go no no no
彼女を決して手放さない
She knows that I'd give all that I got to live
彼女は私が生きるためにすべてを捧げることを知っています
All that I want all that I live to make Candy mine
キャンディを私のものにするために私が望むすべて
Tonight
今夜
b....bend
b....曲げる
rb...release bend
rb...リリースベンド
/....slide up
/....スライドアップ
\....slide down
\....滑り降りる
>....hammer
>....ハンマー