Devil's Arcade 歌詞 日本語訳

Devil's Arcade
デビルズ・アーケード
by
によって
Bruce Springsteen
ブルース・スプリングスティーン
I love this song. Off the album "Magic", this is my interpretation of the song. I'm
この曲が大好きです。アルバム「マジック」から、これがこの曲の私の解釈です。私は
sure this is right.
確かにこれは正しいです。
Guitar 1
ギター1
Remember the morning we dug up your gun
君の銃を掘り出した朝のことを思い出してください
The worms in the barrel, the hanging sun
樽の中の虫、ぶら下がっている太陽
Those first nervous evenings of perfume and gin
香水とジンを飲んだ初めての緊張した夜
The lost smell on your breath as I helped you get it in
私があなたがそれを取り込むのを手伝ったとき、あなたの息に失われた匂い
The rush of your lips, the feel of your name
あなたの唇の衝動、あなたの名前の感触
The beat in your heart, the devil's arcade
心の鼓動 悪魔のアーケード
You said "Heroes are needed, so heroes get made"
あなたは言った、「ヒーローが必要だからヒーローが作られる」
Somebody made a bet, somebody paid
誰かが賭けをし、誰かがお金を払った
The cool desert morning and nothing to save
涼しい砂漠の朝、救うものは何もない
Just metal and plastic where your body caved
体が凹んだ場所は金属とプラスチックだけ
The slow games of poker with Lieutenant Ray
レイ中尉とのゆっくりとしたポーカー ゲーム
In the ward with the blue walls, a sea with no name
青い壁の病棟に 名前のない海
Where you lie adrift with the heroes of the devil's arcade
悪魔のアーケードの英雄たちと漂流する場所
You sleep and you dream, your buddies Charlie and James
あなたは眠り、夢を見る、あなたの友人のチャーリーとジェームス
And wake with a thick desert dust on your skin
そして目を覚ますと肌に厚い砂漠の塵が降り積もる
Guitar 2(electric)
ギター2(エレキ)
then
それから
Guitar 3
ギター 3
Voice says "don't worry, I'm here
声は「心配しないで、私はここにいるよ」
Just whisper the word tomorrow in my ear"
明日の言葉を耳元でささやいてください」
House on a quiet street, a home for the brave
静かな通りにある家、勇敢な人たちの家
A glorious kingdom with the sun on your face
顔に太陽が輝く輝かしい王国
Rising from a long night as dark as the grave
墓のように暗い長い夜から目覚める
On a thin chain of next moments and something like faith
次の瞬間と信念のような細い鎖の上で
On a morning to order a breakfast to make
朝食を注文して作る朝
A bed draped in sunshine, a body that waits
陽の光を浴びるベッド、待つ体
For the touch of your fingers, the end of the day
あなたの指の感触のために、一日の終わり
The beat of your heart, the beat of your heart
あなたの心臓の鼓動、あなたの心臓の鼓動
The beat of your heart, the beat of your heart
あなたの心臓の鼓動、あなたの心臓の鼓動
The beat of your heart, the beat of her heart
あなたの心臓の鼓動、彼女の心臓の鼓動
The beat of your heart, the slow burning away
心臓の鼓動、ゆっくりと燃え上がる
Of the bitter fires of the devil's arcade
悪魔のアーケードの激しい炎の中で
Guitar 2(electric)
ギター2(エレキ)
Guitar 3(electric)
ギター3(エレキ)
Guitar 2
ギター2
Guitar 3
ギター 3
DRUMS FINISH
ドラムフィニッシュ
Questions Comments-tennisguy3272@aol.com
質問 コメント-tennisguy3272@aol.com