Sinaloa Cowboys 歌詞 日本語訳

LYRICS
歌詞
Intro: G
イントロ：G
Miguel came from a small town in northern Mexico
ミゲルはメキシコ北部の小さな町の出身です
He came north with his brother Louis to California three years ago
彼は3年前に弟のルイと一緒にカリフォルニアに北上した。
They crossed at the river levee when Louis was just sixteen
ルイがまだ16歳だったとき、彼らは川の堤防を渡った
And found work together in the fields of the San Joaquin
そしてサンホアキンの畑で一緒に仕事を見つけた
They left their homes and family,
彼らは家や家族を捨て、
Their father said "My sons, one thing you will learn:
彼らの父親は、「息子たちよ、あなたが学ぶであろうことが一つあります。
For everything the north gives, it exacts a price in return."
北が与えるものにはすべて、見返りを求めるのです。」
They worked side by side in the orchards
彼らは果樹園で並んで働きました
From morning till the day was through
朝から一日が終わるまで
Doing the work the hueros wouldn't do.
フエロたちにはやらない仕事をしている。
Word was out some men in from Sinaloa were looking for some hands
シナロアから来た男たちが人手を探しているという噂があった
Well deep in Fresno county there was a deserted chicken ranch.
フレズノ郡のかなり奥深くに、さびれた養鶏場がありました。
There in a small tin shack on the edge of a ravine,
渓谷の端にある小さなブリキの小屋の中で、
Miguel and Louis stood cooking methamphetamine.
ミゲルとルイはメタンフェタミンを調理しながら立っていた。
You could spend a year in the orchards
果樹園で一年を過ごせるかもしれない
Or make half as much in one ten-hour shift
あるいは、10時間のシフトで半分の利益を得る
Working for the men from Sinaloa
シナロアの男たちのために働く
But if you slipped the hydriodic acid
でももしヨウ化水素酸を滑らせてしまったら
Could burn right through your skin
皮膚を貫通して火傷する可能性があります
They'd leave you spittin' up blood in the desert
彼らはあなたを砂漠に血を吐きながら放置するでしょう
If you breathed those fumes in.
もしあなたがその煙を吸い込んだとしたら。
It was early one winter evening as Miguel stood watch outside
ある冬の夕方、ミゲルが外で番をしていた時のことだった
When the shack exploded, lighting up the valley night.
小屋が爆発し、谷の夜を照らした。
Miguel carried Louis' body over his shoulder down a swale
ミゲルはルイの遺体を肩に担ぎ、沼地を下った
To the creekside and there in the tall grass Louis Rosales died.
小川のほとり、そこの背の高い草の中でルイ・ロザレスが死んだ。
Miguel lifted Louis' body into his truck and then he drove
ミゲルはルイの遺体をトラックに積み込み、運転した
To where the morning sunlight fell on a eucalyptus grove.
朝の光がユーカリの木立に降り注ぐ場所へ。
There in the dirt he dug up ten thousand dollars, all that they'd saved,
そこで彼は、彼らが貯めておいた一万ドルを土の中から掘り出しました。
Kissed his brother's lips and placed him in his grave.
弟の唇にキスをし、墓に葬った。
Ending: G C G
エンディング: G C G