Sinaloa Cowboys Songtekst Nederlandse Vertaling

LYRICS
LYRICS
Intro: G
Inleiding: G
Miguel came from a small town in northern Mexico
Miguel kwam uit een klein stadje in het noorden van Mexico
He came north with his brother Louis to California three years ago
Drie jaar geleden kwam hij met zijn broer Louis naar het noorden, naar Californië
They crossed at the river levee when Louis was just sixteen
Ze staken de rivieroever over toen Louis nog maar zestien was
And found work together in the fields of the San Joaquin
En vonden samen werk op de velden van de San Joaquin
They left their homes and family,
Ze verlieten hun huizen en familie,
Their father said "My sons, one thing you will learn:
Hun vader zei: "Mijn zonen, één ding zullen jullie leren:
For everything the north gives, it exacts a price in return."
Voor alles wat het Noorden geeft, vraagt het een prijs terug.”
They worked side by side in the orchards
Ze werkten zij aan zij in de boomgaarden
From morning till the day was through
Van de ochtend tot de dag was voorbij
Doing the work the hueros wouldn't do.
Het werk doen dat de hueros niet zouden doen.
Word was out some men in from Sinaloa were looking for some hands
Het bericht ging dat een paar mannen uit Sinaloa op zoek waren naar wat handjes
Well deep in Fresno county there was a deserted chicken ranch.
Diep in de provincie Fresno lag een verlaten kippenboerderij.
There in a small tin shack on the edge of a ravine,
Daar, in een kleine tinnen hut aan de rand van een ravijn,
Miguel and Louis stood cooking methamphetamine.
Miguel en Louis stonden methamfetamine te koken.
You could spend a year in the orchards
Je zou een jaar in de boomgaarden kunnen doorbrengen
Or make half as much in one ten-hour shift
Of verdien de helft in een dienst van tien uur
Working for the men from Sinaloa
Werken voor de mannen uit Sinaloa
But if you slipped the hydriodic acid
Maar als je het waterstofjodidezuur hebt weggegooid
Could burn right through your skin
Kan dwars door je huid branden
They'd leave you spittin' up blood in the desert
Ze laten je bloed spugen in de woestijn
If you breathed those fumes in.
Als je die dampen inademde.
It was early one winter evening as Miguel stood watch outside
Het was vroeg op een winteravond toen Miguel buiten op wacht stond
When the shack exploded, lighting up the valley night.
Toen de hut ontplofte en de nacht in de vallei verlichtte.
Miguel carried Louis' body over his shoulder down a swale
Miguel droeg het lichaam van Louis over zijn schouder door een wadi
To the creekside and there in the tall grass Louis Rosales died.
Aan de oever van de kreek en daar in het hoge gras stierf Louis Rosales.
Miguel lifted Louis' body into his truck and then he drove
Miguel tilde het lichaam van Louis in zijn vrachtwagen en reed weg
To where the morning sunlight fell on a eucalyptus grove.
Naar waar het ochtendzonlicht op een eucalyptusbosje viel.
There in the dirt he dug up ten thousand dollars, all that they'd saved,
Daar in de modder groef hij tienduizend dollar op, alles wat ze hadden gespaard,
Kissed his brother's lips and placed him in his grave.
Kuste de lippen van zijn broer en plaatste hem in zijn graf.
Ending: G C G
Einde: GCG